Lyrics and translation Sabino - Alcohol

Alcohol

Eres el valor para decir lo que sobrio no digo
Y eres causa de mi depresión en los domingos
Y eres, todos mis pleitos con mujeres
Y eres reconciliación embotellada
Gasolina pa′ que me dejen la espalda arañada
Y eres bofetada que me dan por atrevido
Y eres, reunión con dominó tranquilo
Y eres, fiesta de madrugada hasta acabar perdido

Eres lo que me recuerda que no eres muy bueno pa'l olvido
Y eres, lo que me borra los pies
Y quedo nubecita, y eres
Lo que rompe el hielo en la primera cita

Y eres un pecado entre semana, aroma que mi cuerpo emana
Causa de toda migraña, lo que arruina la mañana
La rutina cotidiana, tentación como manzana
En fin, mi vida es buena, pero es más buena si contigo la hago mala

Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en exceso caer al suelo bien fundido
Y eres en el sexo caer al cielo bien hundido
Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en los sesos pensamientos entumidos
Y eres en los besos lo que deja olores fétidos

Eres la plática armónica con amigos en banqueta
Eres cartera vacía después de que me traen la cuenta
Eres la práctica típica, en ocasiones de festejo
Eres la táctica clásica en situaciones de cortejo

Y eres, manos temblorosas, y eres, mirada borrosa
Eres dormir con una diosa, despertar y es horrorosa
Confundir limones con toronjas
Caminar sobre esponjas

Eres hacer planes que juro que cambiarían mi vida
Y eres día siguiente con conciencia arrepentida
Y eres dejar de hacer to′s los deberes
Y eres lo que llamo "hormona alborotada"
Perder mi morada hasta dejarla to'a arrollada
Y eres esa pendejada que me deja adolorido
Y eres, hacer promesas que pal' día siguiente olvido
Y eres, decir "ya nunca" después de lo tupido

Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en exceso caer al suelo bien fundido
Y eres en el sexo caer al cielo bien hundido
Eres lo que me da confianza cuando todo se abalanza
Sin ti el cuerpo no danza, ni la noche avanza
Y eres en los sesos pensamientos entumidos
Y eres en los besos lo que deja olores fétidos

Алкоголь

Ты даешь мне смелость сказать то, что трезвым я не скажу
И ты причина моей воскресной депрессии
И ты причина всех моих ссор с женщинами
И ты — примирение в бутылке
Бензин, чтобы мне оставили царапины на спине
И ты — пощечина, которую я получаю за свою дерзость
И ты — спокойное собрание с домино
И ты — вечеринка до рассвета, пока не потеряюсь

Ты напоминаешь мне, что тебя не так-то просто забыть
И ты сносишь меня с ног
И я становлюсь облачком, и ты
То, что разбивает лед на первом свидании

И ты — грех среди недели, аромат, который исходит от моего тела
Причина всей мигрени, то, что портит утро
Повседневная рутина, искушение, как яблоко
В общем, моя жизнь хороша, но с тобой она становится еще лучше, даже если я веду себя плохо

Ты даешь мне уверенность, когда все вокруг рушится
Без тебя тело не танцует, и ночь не движется
И ты в избытке — падение на пол без чувств
И ты в сексе — взлет на небеса до полного погружения
Ты даешь мне уверенность, когда все вокруг рушится
Без тебя тело не танцует, и ночь не движется
И ты в голове — оцепеневшие мысли
И ты в поцелуях — то, что оставляет зловоние

Ты — гармоничная беседа с друзьями на тротуаре
Ты — пустой кошелек после того, как мне принесут счет
Ты — типичная практика в праздничных случаях
Ты — классическая тактика в ситуациях ухаживания

И ты — дрожащие руки, и ты — затуманенный взгляд
Ты — спать с богиней, проснуться, а она ужасна
Путать лимоны с грейпфрутами
Ходить как по губкам

Ты — строить планы, которые, клянусь, изменят мою жизнь
И ты — следующий день с раскаявшейся совестью
И ты — забросить все дела
И ты — то, что я называю "бушующие гормоны"
Разнести всю квартиру в пух и прах
И ты — та глупость, которая оставляет меня больным
И ты — давать обещания, которые я забываю на следующий день
И ты — говорить "больше никогда" после всего пережитого

Ты даешь мне уверенность, когда все вокруг рушится
Без тебя тело не танцует, и ночь не движется
И ты в избытке — падение на пол без чувств
И ты в сексе — взлет на небеса до полного погружения
Ты даешь мне уверенность, когда все вокруг рушится
Без тебя тело не танцует, и ночь не движется
И ты в голове — оцепеневшие мысли
И ты в поцелуях — то, что оставляет зловоние