Lyrics and translation Sabino - Cachitos

Cachitos

¡Va!

Antes me acompañabas tú y hoy me acompaña soledad
Parece como un plan macabro que hayas querido marcharte
Te encuentro en todas partes, imposible es olvidarte
Colecciono los cachitos que tú dejaste al dejarme, ah
Dicen que el tiempo va a curarme las heridas
Pueden decirme muchas cosas pero son mentiras, eh
Eras el faro que iluminaba la noche obscura
Eras la piel desnuda, mi enfermedad sin cura
Cada parte de mi cuerpo que fue tuya ya te extraña
Me quedaron pedacitos de tus besos en el alma
Me quedaron los cachitos del amor que en mí sembraste
Esos cachitos que dejaste los encuentro en todas partes

Cachitos de labio donde me besaste
Cachitos de mano que tú me tomaste
Si mi corazón no deja de latir
Me voy a encontrar cachitos de ti
Cachitos de llanto por tanto llorarte
Cachitos de vida que tú me quitaste
Aunque el corazón me deje de latir
Me van a enterrar con cachitos de ti

Esos cachitos están en cada uno de mis pasos
Los dejaste aquí tatuados cuando te tuve en mis brazos
Están en ese adiós, dolió como un balazo
Están en ese Dios con el que nunca nos casamos
Están en la tierra, nena, y están en el agua
Están en el fuego intenso y el aire que cala
Están en estas risas, pero están más en el llanto
Están en estas rimas que yo siempre a ti te canto
Están en el cielo, también en el suelo
Están en el negro de entre cada parpadeo
Están en mi carne, fuiste mi pecado
No puedo creer que esto ya se haya terminado

De esos cachitos está llena mi libreta
Estás aquí dentro aunque ya no estés allí afuera
Están porque estás, están porque estabas
Todavía eres todo aunque ya no somos nada

Cachitos de labio donde me besaste
Cachitos de mano que tú me tomaste
Si mi corazón no deja de latir
Me voy a encontrar cachitos de ti
Cachitos de llanto por tanto llorarte
Cachitos de vida que tú me quitaste
Aunque el corazón me deje de latir
Me van a enterrar con cachitos de ti

Cachitos de sol, cachitos del agua
Cachitos de luz, cachitos de nada
Cachito arreglada, cachito en pijama
Cachito en la cama desde tu ventana
Cachitos de llanto por tanto llorarte
Cachitos de vida que tú me quitaste
Aunque el corazón me deje de latir
Me van a enterrar con cachitos de ti

Morceaux

Allez !

Avant, tu m’accompagnais, et aujourd’hui, la solitude me tient compagnie
Cela ressemble à un plan macabre que tu aies voulu partir
Je te retrouve partout, il est impossible de t’oublier
Je collectionne les morceaux que tu as laissés en me quittant, ah
On dit que le temps va guérir mes blessures
On peut me dire beaucoup de choses, mais ce sont des mensonges, hein
Tu étais le phare qui illuminait la nuit sombre
Tu étais la peau nue, ma maladie incurable
Chaque partie de mon corps qui était à toi te manque déjà
Il me reste des morceaux de tes baisers dans l’âme
Il me reste les morceaux de l’amour que tu as semé en moi
Ces morceaux que tu as laissés, je les retrouve partout

Morceaux de lèvres où tu m’as embrassé
Morceaux de main que tu as pris dans les tiennes
Si mon cœur ne cesse pas de battre
Je vais trouver des morceaux de toi
Morceaux de larmes pour tant te pleurer
Morceaux de vie que tu m’as pris
Même si mon cœur cesse de battre
On va m’enterrer avec des morceaux de toi

Ces morceaux sont dans chacun de mes pas
Tu les as laissés ici tatoués quand je t’avais dans mes bras
Ils sont dans ce adieu, cela a fait mal comme un coup de feu
Ils sont dans ce Dieu avec qui nous ne nous sommes jamais mariés
Ils sont dans la terre, ma chérie, et ils sont dans l’eau
Ils sont dans le feu intense et l’air qui pénètre
Ils sont dans ces rires, mais ils sont davantage dans les larmes
Ils sont dans ces rimes que je te chante toujours
Ils sont dans le ciel, aussi dans le sol
Ils sont dans le noir entre chaque clignement de paupières
Ils sont dans ma chair, tu as été mon péché
Je n’arrive pas à croire que cela soit déjà fini

Ma petite liste est pleine de ces morceaux
Tu es ici à l’intérieur même si tu n’es plus là-bas
Ils sont parce que tu es là, ils sont parce que tu étais là
Tu es encore tout même si nous ne sommes plus rien

Morceaux de lèvres où tu m’as embrassé
Morceaux de main que tu as pris dans les tiennes
Si mon cœur ne cesse pas de battre
Je vais trouver des morceaux de toi
Morceaux de larmes pour tant te pleurer
Morceaux de vie que tu m’as pris
Même si mon cœur cesse de battre
On va m’enterrer avec des morceaux de toi

Morceaux de soleil, morceaux de l’eau
Morceaux de lumière, morceaux de rien
Morceau bien habillé, morceau en pyjama
Morceau au lit depuis ta fenêtre
Morceaux de larmes pour tant te pleurer
Morceaux de vie que tu m’as pris
Même si mon cœur cesse de battre
On va m’enterrer avec des morceaux de toi