Lyrics and translation Sabino - Es Cierto

Es Cierto

Para entender motivos siempre he sido malo
Yo siento que me tomo del pie cuando yo le di mi mano
Sus palabras sobran cuando salen de su boca muda
Mis orejas sordas

Es obvio que lo bueno en mi esa dama no vio
Pude hacer lo que pedía ayer pero ella no
Cuando uno es sincero y transparente
Por la traición de una persona desconfías de to′a la gente

Tal vez tu fuiste la primera
Y eso no significa que otra vez enamorarme yo no pueda
Y ahora estoy listo
Listo y preparado pa' lo que venga
Como ella dijo alguna vez "no vo′a cerrar ninguna puerta"

Por eso escribo esta canción
Tomo la tristeza como inspiración
Por última vez romper el patrón
Por ti
Ya solo siento compasión
No fue a mí, sino a ti, a quien le hiciste la traición

La vida es un desgaste
Cuando te andas con intrigas te fallaste
Repito a ti, no a mí, no importa lo que digas
Refugiate entre amigas
Oculta la verdad y para que te apoyen cuentales mentiras
No me busques más
Los diamantes reposamos dentro de las minas

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Pero ese cambio de ciudad fue mi fecha de caducidad

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Pero si no hablas con la verdad, terminas por lastimar

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Pero la distancia no es pretexto es una excusa más

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Sshh, ¡calla! No me digas más

Que fue de todos esos paseos tomados de la mano
Porque hoy siento que todo lo que hiciste fue en vano
Esta canción la escribí por partes y sin base
Que lindo cuando una persona hace algo para amarse

Malo es cuando das y recibes lo contrario
Ella dice que te ama y su amor por ti murió
Se robó mi corazón y lo subió muy alto al cielo
Y lo descalabró cuando en picada lo tiró hacia el suelo

Con esto no quiero decir que tú tengas la culpa
Si no que lo que para ti es casual a mí me insulta
Razón tenías al decir que ya no me pertenecías
El error estuvo en que no lo cumplías

Si me perseguías todos los días
Cuando bebías llamadas me hacías
Mensajes por la madruga recibía
Y cuando te encaraba me decías arrepentida
"No sé que es lo que quiero, estoy confundida"

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Pero ese cambio de ciudad fue mi fecha de caducidad

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Pero si no hablas con la verdad terminas por lastimar

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Pero la distancia no es pretexto es una excusa más

Y es cierto yo te quise
Y es cierto me quisiste
Sshh, ¡calla!

Cierto yo te quise y no lo niego
Pero mi amor dejaste que se fuese por entre tus dedos
Cierto me quisiste y no lo niegas
Pero esta flor termina por morir si la plantás, si no la riegas

Esta canción es para mí
Pa' continuar mi vida
Para sanar una herida
Esta canción es para ti que me sacaste de tu vida
Mi más grata despedida

Esta canción me grita vida, me grita evita
Me grita ¡Perdón! Me grita olvida
Esta canción es pa' nosotros que nos quisimos tanto
Que nos volvimos locos

C'est vrai

J'ai toujours eu du mal à comprendre les raisons
J’ai l’impression de me tirer une balle dans le pied alors que je te tendais la main
Tes paroles sont superflues quand elles sortent de ta bouche muette
Mes oreilles sont sourdes

Il est évident que cette femme n’a pas vu le bien en moi
J'ai pu faire ce qu'elle demandait hier, mais pas elle
Quand on est sincère et transparent
A cause de la trahison d’une personne, on se méfie de tout le monde

Peut-être que tu étais la première
Et cela ne veut pas dire que je ne peux pas retomber amoureux
Et maintenant je suis prêt
Prêt et préparé à ce qui vient
Comme tu l'as dit un jour, « je ne ferme aucune porte »

C'est pour ça que j'écris cette chanson
Je prends la tristesse comme inspiration
Briser le modèle une dernière fois
Pour toi
Je ne ressens plus que de la compassion
Ce n'est pas à moi, mais à toi que tu as fait la trahison

La vie est une usure
Quand on joue à des jeux d'intrigue, on échoue
Je le répète, ce n'est pas à moi, peu importe ce que tu dis
Réfugie-toi auprès de tes amis
Cache la vérité et raconte-leur des mensonges pour qu'ils te soutiennent
Ne me cherche plus
Les diamants reposent à l'intérieur des mines

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Mais ce changement de ville a été ma date de péremption

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Mais si tu ne dis pas la vérité, tu finis par faire mal

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Mais la distance n'est pas une excuse, c'est juste une excuse de plus

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Chut, tais-toi ! Ne dis plus rien

C'était de toutes ces promenades main dans la main
Parce qu'aujourd'hui, j'ai l'impression que tout ce que tu as fait était vain
J'ai écrit cette chanson par bribes et sans fondement
C'est beau quand une personne fait quelque chose pour s'aimer

C'est mal quand tu donnes et que tu reçois le contraire
Elle dit qu'elle t'aime et que son amour pour toi est mort
Elle a volé mon cœur et l'a emporté très haut dans le ciel
Et l'a brisé quand elle l'a fait tomber au sol

Je ne veux pas dire par là que c'est de ta faute
Mais ce qui est anodin pour toi m'insulte
Tu avais raison de dire que tu ne m'appartenais plus
L'erreur a été que tu ne l'as pas respecté

Si tu me poursuivais tous les jours
Quand tu buvais, tu m'appelais
Je recevais des messages au petit matin
Et quand je te le reprochais, tu me disais, repentante
« Je ne sais pas ce que je veux, je suis confuse »

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Mais ce changement de ville a été ma date de péremption

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Mais si tu ne dis pas la vérité, tu finis par faire mal

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Mais la distance n'est pas une excuse, c'est juste une excuse de plus

Et c'est vrai, je t'ai aimée
Et c'est vrai, tu m'as aimé
Chut, tais-toi !

C'est vrai, je t'ai aimée et je ne le nie pas
Mais tu as laissé mon amour s'échapper de tes doigts
C'est vrai, tu m'as aimé et tu ne le nies pas
Mais cette fleur finira par mourir si tu la plantes et que tu ne l'arroses pas

Cette chanson est pour moi
Pour continuer ma vie
Pour guérir une blessure
Cette chanson est pour toi qui m'as sorti de ta vie
Mon plus agréable adieu

Cette chanson me crie de vivre, me crie d'éviter
Elle me crie « Pardonne !» Elle me crie d'oublier
Cette chanson est pour nous qui nous sommes tant aimés
Que nous sommes devenus fous