Lyrics and translation Sabino - Gracias

Gracias

Llegan los veintiséis respuestas aparecen
Volteé la vista a atrás y me di cuenta que este niño crece
Y ése... que dijo estar conmigo no lo encuentro más
Se quedó detrás, no me afectan más sus garras
Uno solo conserva lo que no se amarra
El tiempo todo borra, el karma siempre cobra
Y llega la hora, de darte cuenta que eres ya un adulto
Y que hay personas importantes pa′ rendirles culto

Gracias mamá
Por demostrarme que cualquiera puede salir adelante
Siempre existe la manera, y tu eres la primera
Que dice que la espera tiene recompensa
Que no me desespere y que tenga paciencia

Cargarme nueve meses en tu vientre no es tu mérito
Tu mérito es sacarnos adelante sin marido
Y esa ha sido, la vida que a los cuatro nos tocó
Tomaste las dos riendas y fuiste quien nos encarriló

Mi bro el menor
Que me aconseja como si fuera el mayor
En esta te quiero decir cuanto te admiro
Y yo sé que ha sido difícil compartir cuarto conmigo
En plena pubertad y yo tratándote como enemigo

Día a día, vivías mi rebeldía
Por tus mejillas las lágrimas corrían
Mientras yo reía
Hoy soy consciente de que lo único que hacía
Era matar tu paz, tu fe y tu infancia mágica con tu alegría

Llegan los veintiséis respuestas aparecen
Volteé la vista a atrás y me di cuenta que este niño crece
Y ése... que dijo estar conmigo no lo encuentro más
Se quedó detrás, no me afectan más sus garras

Uno solo conserva lo que no se amarra
El tiempo todo borra, el karma siempre cobra
Y llega la hora, de darte cuenta que eres ya un adulto
Y que hay personas importantes pa' rendirles culto

Mi hermana bella
Mayor de edad que cuido como a la pequeña
Es ella quien se empeña en que no falte nada nunca
Primer persona a la que acudo
La confianza no caduca
La unión de la familia es lo que le preocupa

Aún ella no se casa y ya dejó la casa
Fue juzgada con demencia, por buscar su independencia
Tomó los golpes de la vida como una advertencia
Golpes que la hicieron madurar desde la adolescencia

Y tú, papá
Mi claro ejemplo de como hacer y no hacer las cosas
Son maravillosas esas experiencias
Me vienen a la mente cada que siento tu ausencia
Y ahora ya mayor entiendo varias de tus exigencias

Te doy las gracias por inculcarme la música
Te doy mucho las gracias por esa guitarra acústica
Por enseñarme que echarse pa′ atrás es de los sabios
Y por tanta frase mágica que sale de tus labios

Gracias, gracias, gracias...

Merci

J'ai 26 ans, les réponses affluent
J'ai jeté un regard en arrière et j'ai réalisé que ce garçon grandit
Et celui qui disait être avec moi, je ne le trouve plus
Il est resté en arrière, ses griffes ne m'affectent plus
On ne conserve que ce qu'on ne lie pas
Le temps efface tout, le karma se venge toujours
Et le moment arrive où tu réalises que tu es un adulte
Et qu'il y a des personnes importantes à qui rendre hommage

Merci maman
Pour m'avoir montré que tout le monde peut réussir
Il y a toujours un moyen, et tu es la première
À dire que l'attente a sa récompense
Que je ne me décourage pas et que j'aie de la patience

Me porter neuf mois dans ton ventre n'est pas ton mérite
Ton mérite, c'est de nous faire réussir sans mari
Et c'est la vie qui nous a été donnée à nous quatre
Tu as pris les deux rênes et tu as été celle qui nous a mis sur la bonne voie

Mon frère cadet
Qui me conseille comme s'il était l'aîné
Je veux te dire à quel point je t'admire
Et je sais que ce n'était pas facile de partager une chambre avec moi
En pleine puberté, et je te traitais comme un ennemi

Jour après jour, tu vivais ma rébellion
Les larmes coulaient sur tes joues
Pendant que je riais
Aujourd'hui, je suis conscient que la seule chose que je faisais
C'était de tuer ta paix, ta foi et ton enfance magique avec ta joie

J'ai 26 ans, les réponses affluent
J'ai jeté un regard en arrière et j'ai réalisé que ce garçon grandit
Et celui qui disait être avec moi, je ne le trouve plus
Il est resté en arrière, ses griffes ne m'affectent plus

On ne conserve que ce qu'on ne lie pas
Le temps efface tout, le karma se venge toujours
Et le moment arrive où tu réalises que tu es un adulte
Et qu'il y a des personnes importantes à qui rendre hommage

Ma belle sœur
Majeure que je protège comme une petite
C'est elle qui s'assure que rien ne nous manque jamais
La première personne à qui je m'adresse
La confiance ne se périme pas
L'union de la famille est ce qui la préoccupe

Elle ne s'est toujours pas mariée et a déjà quitté la maison
Elle a été jugée folle, pour avoir cherché son indépendance
Elle a pris les coups de la vie comme un avertissement
Des coups qui l'ont fait grandir dès l'adolescence

Et toi, papa
Mon exemple clair de ce qu'il faut faire et ne pas faire
Ces expériences sont merveilleuses
Elles me reviennent à l'esprit chaque fois que je ressens ton absence
Et maintenant, plus âgé, je comprends plusieurs de tes exigences

Je te remercie de m'avoir inculqué la musique
Je te remercie beaucoup pour cette guitare acoustique
Pour m'avoir appris que reculer est un acte de sagesse
Et pour toutes ces phrases magiques qui sortent de tes lèvres

Merci, merci, merci...