Mala - Sabino translation in German

Mala

Quémame con todo lo que tengas que decirme
Que palabras como el fuego consigan herirme
No calles nada de lo que te piensas
Aunque tu sinceridad pueda sentirse muy violenta
Escúpeme verdades en la cara
Hasta que te quedes con ganas de ya no decirme nada
Empápame con el veneno en tu saliva
Desintegra cada célula y que ni una quede viva

Saca desde adentro ese coraje
No preocupes si desgarra corazón en el combate
Si quieres usar uñas o los dientes adelante
Que de mí no vas a escuchar un "detente"

Amárrame y grítame lo que te duele
Embárrame y sácate lo que te cale
Desquítate y pícame con tus puñales
Y tírame y mírame pero no calles

Porque tu mirada
Es mala, muy mala
Cuando no dices nada
Qué mala, muy mala
Y es que tu mirada
Es mala, tan mala
Que no me dice nada
Me cala, me mata

Deja que me queme a mí tu bilis y no a ti
Ya se hizo insoportable todo lo que tu silencio a mí me hace sentir
Hay desprecio en tu mirada aunque no digas nada
Puedo traducir el odio en cada parpadeada

Esos ojos tan bonitos me ven con coraje
Por algo que dije y que no te encantó el mensaje
Ahora sufro del castigo de tu indiferencia
Y siento que to' el mundo
Me está haciendo interferencia

Te propongo usar tu lengua como catapulta
Punta con palabra, yo el castillo que derrumbas
No te fundas en silencio
Que hace tanto daño el "shh"
Nadie nunca arregla nada
Cuando se queda en el

Te pregunto: "¿Me ves?"
Y no me das respuesta
Te quiero entender
Pero cuánto me cuesta
Me ves otra vez
Y apuntás tu ballesta
Dispuesta a matar
Con silencio a tu presa

Porque tu mirada
Es mala, muy mala
Cuando no dices nada
Qué mala, muy mala
Y es que tu mirada
Es mala, tan mala
Que no me dice nada
Me cala, me mata

Sabino nena, va

Böse

Verbrenn mich mit allem, was du mir zu sagen hast
Lass Worte wie Feuer mich verletzen
Verschweige nichts von dem, was du denkst
Auch wenn deine Aufrichtigkeit sich sehr gewalttätig anfühlen mag
Spuck mir Wahrheiten ins Gesicht
Bis du keine Lust mehr hast, mir noch etwas zu sagen
Tränke mich mit dem Gift in deinem Speichel
Zerlege jede Zelle und lass keine einzige lebendig zurück

Hol diese Wut aus deinem Innersten heraus
Sorg dich nicht, wenn es das Herz im Kampf zerreißt
Wenn du Nägel oder Zähne benutzen willst, nur zu
Denn von mir wirst du kein "Halt" hören

Fessle mich und schrei mir entgegen, was dich schmerzt
Beschmier mich und lass raus, was dich quält
Räch dich und stich mich mit deinen Dolchen
Und wirf mich weg und sieh mich an, aber schweig nicht

Denn dein Blick
Ist böse, sehr böse
Wenn du nichts sagst
Wie böse, sehr böse
Und es ist so, dass dein Blick
Ist böse, so böse
Dass er mir nichts sagt
Er dringt in mich ein, er tötet mich

Lass deine Galle mich verbrennen und nicht dich
Es ist schon unerträglich geworden, all das, was dein Schweigen mich fühlen lässt
Es liegt Verachtung in deinem Blick, auch wenn du nichts sagst
Ich kann den Hass in jedem deiner Lidschläge übersetzen

Diese so schönen Augen sehen mich mit Wut an
Wegen etwas, das ich gesagt habe und dessen Botschaft dir nicht gefallen hat
Jetzt leide ich unter der Strafe deiner Gleichgültigkeit
Und ich fühle, dass die ganze Welt
Mir dazwischenfunkt

Ich schlage dir vor, deine Zunge als Katapult zu benutzen
Ziele mit Worten, ich bin die Burg, die du zum Einsturz bringst
Erstarre nicht im Schweigen
Dass das "Pst" so viel Schaden anrichtet
Niemand bringt jemals etwas in Ordnung
Wenn man im "Pst" verharrt

Ich frage dich: "Siehst du mich?"
Und du gibst mir keine Antwort
Ich will dich verstehen
Aber wie schwer es mir fällt
Du siehst mich wieder an
Und zielst mit deiner Armbrust
Bereit zu töten
Mit Schweigen deine Beute

Denn dein Blick
Ist böse, sehr böse
Wenn du nichts sagst
Wie böse, sehr böse
Und es ist so, dass dein Blick
Ist böse, so böse
Dass er mir nichts sagt
Er dringt in mich ein, er tötet mich

Sabino, Süße, los geht's