¡Súbele a la Mú! - Sabino translation in German

¡Súbele a la Mú!

¡Va!

Agárrate, muñeco, que ahí te voy
Súbele a la música porque acá estoy
Trépale, aunque no creo que estés preparado pa′ esto
Descontrólate, que arranca la fiesta

Agárrate, muñeca, que ahí te voy
Prepara tu aparato y pon en max el vol
Arráncate los pelos; tímpanos, destrózalos
Los sonidos, gózalos; zapatos, ráspalos

Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música

Casi no me acuerdo de lo que estaba pasando
La música, tan duro que me estaba lastimando
Seguro las bocinas estaban reventando
Yo no entendía ni madres de lo que estaba sonando

Muy bien el party, estaba con mis buddies
El DJ, desde la cabina, nos ponía unos classics
Pusieron Don Omar, pusieron Daddy Yankee
Pusieron Ivy Queen, pusieron Tego Calde'

Algo raro se estaba cocinando
Las bocinas estaban cartoneando
La gente ni cuenta se estaba dando
Entre sudores estábamos bailando

Me fui al baño, me estaba orinando
Traté de no tardarme porque mi canción está sonando
En eso, el DJ como que se puso loco
No se le hizo suficiente y le subió otro poco (ah)

Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música

Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música
Súbele a la mú-, súbele a la música

Para el que no quiere bailar (¡súbele a la mú-!)
Pa′l que no deja de tomar (¡súbele a la mú-!)
Pa' que la saquen a bailar (¡súbele a la mú-!)
Súbele a la mú-, súbele a la música

Pa' los que quieren olvidar (¡súbele a la mú-!)
Y también para recordar (¡súbele a la mú-!)
Ya nos quieren cerrar el bar (¡súbele a la mú-!)
Súbele a la mú-, súbele a la música

Dreh die Mu auf!

Los!

Halt dich fest, Püppchen, denn hier komme ich
Dreh die Musik auf, denn ich bin hier
Dreh auf, obwohl ich nicht glaube, dass du dafür bereit bist
Verlier die Kontrolle, denn die Party beginnt

Halt dich fest, Püppchen, denn hier komme ich
Bereite dein Gerät vor und stell die Lautstärke auf Maximum
Reiß dir die Haare aus; Trommelfelle, zerstöre sie
Die Klänge, genieße sie; Schuhe, schramm sie ab

Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf

Ich erinnere mich kaum daran, was passierte
Die Musik, so laut, dass sie mir wehtat
Sicherlich waren die Lautsprecher am Durchbrennen
Ich verstand rein gar nichts von dem, was da lief

Die Party war super, ich war mit meinen Kumpels
Der DJ legte uns aus der Kabine ein paar Klassiker auf
Sie spielten Don Omar, sie spielten Daddy Yankee
Sie spielten Ivy Queen, sie spielten Tego Calde'

Etwas Seltsames braute sich zusammen
Die Lautsprecher krächzten
Die Leute bemerkten es nicht einmal
Schweißgebadet tanzten wir

Ich ging auf die Toilette, ich musste pinkeln
Ich versuchte, mich zu beeilen, weil mein Lied lief
Da drehte der DJ irgendwie durch
Es war ihm nicht genug und er drehte noch ein bisschen auf (ah)

Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf

Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf

Für den, der nicht tanzen will (dreh die Mu- auf!)
Für den, der nicht aufhört zu trinken (dreh die Mu- auf!)
Damit sie zum Tanzen aufgefordert wird (dreh die Mu- auf!)
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf

Für die, die vergessen wollen (dreh die Mu- auf!)
Und auch um sich zu erinnern (dreh die Mu- auf!)
Sie wollen die Bar schon schließen (dreh die Mu- auf!)
Dreh die Mu- auf, dreh die Musik auf