romA (LRDP Maqueta) - Sabino translation in German

romA (LRDP Maqueta)

¿Qué va a pasar
Si tu camino
Olvida cruzarse con el mío?
¿Qué va a pasar
Si nunca te olvido?, uoh, uoh-oh

Me eché un clavado hasta lo más profundo en mí
Y me encontré con un puñito de sentimientos que me abruman
Personalidades que no reconozco
Actitudes y comportamientos que me desmoronan

Me parece inconcebible no haber valorado
Todos los detalles, todo el tiempo que estuviste tú a mi lado
Me consta que es verdad eso de que la gente cambia
Pero no por ser verdad es bueno, y me da rabia

Yo cambié, me doy cuenta que cambié
Sí cambié, sé que no fue para bien
Yo cambié, reconozco que cambié
Yo cambié y quiero saber si es tarde

Quiero quitarme estos complejos y estar bien conmigo
Quiero quererme más que a nadie pa' estar bien contigo
La vida es corta y eso los dos lo sabemos
Si nos amamos tanto, dime, ¿por qué no volvemos?

Quiero recordarte cada día que me provocas
Empaparme en energía que con tu magia desembocas
Conocer el mundo entero o lo que alcancemos
Reforzar esa promesa cada que nos abracemos

Si estás triste que no te falte ni un beso
Y llevarte a las Pig's Pearls por tu maple doble queso
Comer en los lugares que nunca hemos visitado
No puedo creer que esto ya se haya terminado

Quiero acompañarte en cada triunfo y cada logro
Compartir contigo cada susto y cada asombro
Que me ayudes con mis letras, y me orientes, nena
Y filosofar contigo un tinto y una cena

Entendí lo que es la vida cuando vi tus ojos
Me robé un caballo para ti hace tres agostos
Lo volvería a hacer hoy, lo volvería a hacer siempre
Qué difícil es no verte

Estar sin ti es un eterno domingo
Sin mis yemas en tu cuerpo me siento en un laberinto
No quiero regresar el tiempo, pues caeríamos en lo mismo
Me importa tu tranquilidad, sin egoísmo

Me doy cuenta tarde de que estuve ausente
Tú lo pedías a gritos, y yo no estuve presente
Me consta que es verdad eso de que la gente cambia
Pero no por ser verdad es bueno, y eso me da rabia

Yo cambié, me doy cuenta que cambié
Sí cambié, pero no fue para bien
Yo cambié, reconozco que cambié
Yo cambié y quiero saber si es tarde

Quiero quitarme estos complejos y estar bien conmigo
Quiero quererme más que a nadie para estar bien contigo
La vida es corta y esto los dos lo sabemos
Si nos amamos tanto, dime, ¿por qué no volvemos?

Quiero llenar la casa de momentos nuestros
Tener hijos contigo y que ellos sean nuestros maestros
Subir una montaña contigo hasta la cumbre
Volver a los viñedos del Valle de Guadalupe

Rentarnos un carrito y escaparnos donde sea
Escuchando a Los Aldeanos, mientras que tú lagrimeas
Que con una mirada sientas nuestra conexión
Mujer, no quiero que esta sea nuestra última canción

Quiero que contestes mis llamadas con un grito
Y que por tanto que me marques te termines to' tu crédito
Levantarte siempre con tacitas de café
Le falta una "r", pero se fue mi fe

Entendí lo que es la vida cuando conocí tu aroma
Me enamoré de ti con tres horas en Roma
Enamorado hoy, enamorado siempre
Qué difícil ya no verte

romA (LRDP Demo)

Was wird geschehen
Wenn dein Weg
Vergisst, meinen zu kreuzen?
Was wird geschehen
Wenn ich dich nie vergesse?, uoh, uoh-oh

Ich bin bis ins Tiefste in mich eingetaucht
Und fand eine Handvoll Gefühle, die mich überwältigen
Persönlichkeiten, die ich nicht erkenne
Haltungen und Verhaltensweisen, die mich zerbröseln lassen

Es scheint mir unbegreiflich, nicht wertgeschätzt zu haben
All die Details, all die Zeit, die du an meiner Seite warst
Ich weiß, dass es wahr ist, dass Menschen sich ändern
Aber nur weil es wahr ist, ist es nicht gut, und das macht mich wütend

Ich habe mich verändert, ich merke, dass ich mich verändert habe
Ja, ich habe mich verändert, ich weiß, es war nicht zum Guten
Ich habe mich verändert, ich erkenne an, dass ich mich verändert habe
Ich habe mich verändert und ich will wissen, ob es zu spät ist

Ich will diese Komplexe ablegen und mit mir im Reinen sein
Ich will mich selbst mehr lieben als jeden anderen, um mit dir gut zu sein
Das Leben ist kurz, und das wissen wir beide
Wenn wir uns so sehr lieben, sag mir, warum kommen wir nicht zurück?

Ich will dich jeden Tag daran erinnern, was du in mir auslöst
Mich mit der Energie vollsaugen, die du mit deiner Magie entfesselst
Die ganze Welt kennenlernen oder so viel wir schaffen
Dieses Versprechen jedes Mal bekräftigen, wenn wir uns umarmen

Wenn du traurig bist, soll dir kein einziger Kuss fehlen
Und dich zu den Pig's Pearls für deinen doppelten Käse-Maple mitnehmen
An Orten essen, die wir noch nie besucht haben
Ich kann nicht glauben, dass das schon vorbei ist

Ich will dich bei jedem Triumph und jedem Erfolg begleiten
Jeden Schrecken und jede Überraschung mit dir teilen
Dass du mir bei meinen Texten hilfst und mich leitest, Baby
Und mit dir bei einem Rotwein und Abendessen philosophieren

Ich verstand, was das Leben ist, als ich deine Augen sah
Ich habe vor drei Augustmonaten ein Pferd für dich gestohlen
Ich würde es heute wieder tun, ich würde es immer wieder tun
Wie schwer es ist, dich nicht zu sehen

Ohne dich zu sein ist ein ewiger Sonntag
Ohne meine Fingerspitzen auf deinem Körper fühle ich mich wie in einem Labyrinth
Ich will die Zeit nicht zurückdrehen, denn wir würden ins Gleiche verfallen
Deine Ruhe ist mir wichtig, ohne Egoismus

Ich merke spät, dass ich abwesend war
Du hast es lautstark gefordert, und ich war nicht präsent
Ich weiß, dass es wahr ist, dass Menschen sich ändern
Aber nur weil es wahr ist, ist es nicht gut, und das macht mich wütend

Ich habe mich verändert, ich merke, dass ich mich verändert habe
Ja, ich habe mich verändert, aber es war nicht zum Guten
Ich habe mich verändert, ich erkenne an, dass ich mich verändert habe
Ich habe mich verändert und ich will wissen, ob es zu spät ist

Ich will diese Komplexe ablegen und mit mir im Reinen sein
Ich will mich selbst mehr lieben als jeden anderen, um mit dir gut zu sein
Das Leben ist kurz, und das wissen wir beide
Wenn wir uns so sehr lieben, sag mir, warum kommen wir nicht zurück?

Ich will das Haus mit unseren Momenten füllen
Kinder mit dir haben und dass sie unsere Lehrer sind
Mit dir einen Berg bis zum Gipfel besteigen
Zurückkehren zu den Weinbergen des Valle de Guadalupe

Ein kleines Auto mieten und irgendwohin fliehen
Während wir Los Aldeanos hören und dir die Tränen kommen
Dass du mit einem Blick unsere Verbindung spürst
Frau, ich will nicht, dass das unser letztes Lied ist

Ich will, dass du meine Anrufe mit einem Schrei beantwortest
Und dass du, weil du mich so oft anrufst, dein ganzes Guthaben aufbrauchst
Dich immer mit Tässchen Kaffee wecken
Es fehlt ein 'R', doch mein Glaube ist dahin

Ich verstand, was das Leben ist, als ich deinen Duft kennenlernte
Ich verliebte mich in dich in drei Stunden in Rom
Heute verliebt, immer verliebt
Wie schwer es ist, dich nicht mehr zu sehen