Lyrics and translation Sabino feat. Fer Casillas, Orestes Gómez & Garam Masala - Nudito en la Garganta (¥APAN)

Nudito en la Garganta (¥APAN)

Quiero tener gripa para que me cure mi mamá
Y dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Sentimientos que regresan de cuando estaba morrito
La nostalgia hoy me la traje aquí guardada en un jarrito

Ya no me acordaba lo que era despertar un domingo
Temprano con aire fresquecito directo en la cara
Y vamos a desayunar a ese lugar donde hacen hotcakes con forma de Mickey Mouse
Y aparte te le ponen nieve

Épocas de lluvia con Chaveto echando el fucho
Y con Paneyo haciendo planes pa' robarme el Kamasutra
Yo tuve tres abuelos y uno andaba en su picoche y
Me llevaba al baratillo y pijamada por la noche

Recordando que la vida gira y se me escapa
El tiempo y los días no se borran, no se olvidan

Que casa más interesante la de Quenca
Llena de tesoros que no se podrían comparar con el oro
Me acuerdo los pitufos que guardaba en el tapanco
Y esa espada que me regalo una vez mi abuelo Marco

Y mi cámara que echaba agua
Y esa pistola que encontramos en el buro de Mundo
Yo y mi hermana
El chiripo La chiripa, La Panda, El Oscar, Loquillo, El Golden, La Nikki, La Pulga con su moquillo

El Dardo, La Bala, La Cuca, La Cunti
Todas las mascotas que tuvimos Tutti Frutti
Tuve gatos, tuve perros, tuve un pony y un conejo
Simón, un pony neta, se la rifo mi viejo

Andaba el pony dando roles como perro por la casa
Y desapareció una vez que nos fuimos a Manza
Bungalows Chanoc fueron testigos de mi infancia
Y meses sin intereses en las fábricas de Francia

Recordando que la vida gira y se me escapa
El tiempo y los días no se borran, no se olvidan
Solamente sé que este mundo no se frena
Y no te espera y se acelera como la marea, va

Yo era el clientazo de las cosas perdidas
Yo era el tetazo que pedías que no te toque en botellita
Llegó Melissa y me mandó llamar atrás del baño
El primer beso descubrí que no hace daño

Maribel, María Emilia, ninguna me peló
Tampoco la Karina y mucho menos Marijo
Y yo no me agüitaba creo que así estaba mejor
Coleccionando tazos, hielocos, cartitas Dragon Ball

Los regaños de Quitina
Con su pala de madera
Persiguiéndonos por to'a la casa
Encerrándonos fuera

Si de grande me faltó dinero
Siempre fuiste la primera
Y alcancé a pagarte todo antes de que te fueras
Te quiero, Chris

Un momento de silencio para ti
Te quiero mucho y te dedico ese concierto
En el que terminando de tocar
Me enteré que habías muerto

La nostalgia que me queda al final
Y el miedo se va
Un nudito en la garganta dejó
Recuerdo, recuerdos

Quiero tener gripa para que me cure mi mamá
Y dolor de pie pa' que me ponga árnica mi papá
Sentimientos que regresan de cuando estaba morrito
La nostalgia hoy me la traje aquí guardada en un jarrito

Un nœud dans la gorge (¥APAN)

Je voudrais avoir un rhume pour que ma mère me soigne
Et un mal de pied pour que mon père me mette de l'arnica
Des sentiments qui reviennent d'quand j'étais petit
La nostalgie, je l'ai amenée ici aujourd'hui, gardée dans un petit pot

Je ne me souvenais plus de ce que c'était que de se réveiller un dimanche
Tôt le matin avec l'air frais directement sur le visage
Et on va déjeuner dans cet endroit où ils font des pancakes en forme de Mickey Mouse
Et en plus, ils y mettent de la neige

Des époques de pluie avec Chaveto qui jouait au foot
Et avec Paneyo qui faisait des plans pour me voler le Kamasutra
J'ai eu trois grands-pères et l'un d'eux roulait dans sa voiture et
Il m'emmenait au marché aux puces et à la pyjama party le soir

Se souvenir que la vie tourne et me glisse entre les doigts
Le temps et les jours ne s'effacent pas, ne s'oublient pas

Quelle maison intéressante celle de Quenca
Pleine de trésors qui ne pourraient pas être comparés à l'or
Je me souviens des Schtroumpfs que je gardais dans le grenier
Et de cette épée que mon grand-père Marco m'a offerte une fois

Et mon appareil photo qui fuyait
Et ce pistolet qu'on a trouvé dans le bureau de Mundo
Moi et ma sœur
Le chiripo La chiripa, La Panda, El Oscar, Loquillo, El Golden, La Nikki, La Pulga avec son rhume

El Dardo, La Bala, La Cuca, La Cunti
Tous les animaux de compagnie que nous avons eu Tutti Frutti
J'ai eu des chats, j'ai eu des chiens, j'ai eu un poney et un lapin
Simón, un poney net, mon vieux l'a dégotté

Le poney marchait en faisant des tours comme un chien dans la maison
Et il a disparu une fois qu'on est partis à Manza
Les bungalows Chanoc ont été témoins de mon enfance
Et des mois sans intérêts dans les usines de France

Se souvenir que la vie tourne et me glisse entre les doigts
Le temps et les jours ne s'effacent pas, ne s'oublient pas
Je sais juste que ce monde ne s'arrête pas
Et il ne t'attend pas et il accélère comme la marée, il va

J'étais le client du tonnerre pour les objets perdus
J'étais le coup de sein que tu demandais qu'on ne te touche pas en bouteille
Melissa est arrivée et m'a appelé derrière les toilettes
Le premier baiser j'ai découvert que ça ne fait pas mal

Maribel, María Emilia, aucune ne m'a calée
Ni Karina, ni Marijo
Et je ne me suis pas laissé abattre, je pense que c'était mieux comme ça
Collectionner des tazos, des glaçons, des cartes Dragon Ball

Les réprimandes de Quitina
Avec sa pelle en bois
Elle nous poursuivait dans toute la maison
En nous enfermant dehors

Si j'ai manqué d'argent en grandissant
Tu as toujours été la première
Et j'ai réussi à te payer tout avant que tu ne partes
Je t'aime, Chris

Un moment de silence pour toi
Je t'aime beaucoup et je te dédie ce concert
Dans lequel, après avoir fini de jouer
J'ai appris que tu étais mort

La nostalgie qui me reste à la fin
Et la peur s'en va
Un nœud dans la gorge a laissé
Souvenirs, souvenirs

Je voudrais avoir un rhume pour que ma mère me soigne
Et un mal de pied pour que mon père me mette de l'arnica
Des sentiments qui reviennent d'quand j'étais petit
La nostalgie, je l'ai amenée ici aujourd'hui, gardée dans un petit pot