Lyrics and translation Sabor de Gracia - Per A Tu, Serrat

Per A Tu, Serrat

Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vem travessar
Una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir,
Era tot el meu món, llavors
Quan en la llar cremaven
Només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...
No en sabíem més, teníem quinze anys...

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Ara que em sento capaç
De cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
I encara puc creure en Déu...

Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua,
El blat i el camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
I al vent que al matí ve a besar-me el rostre.

Vull alçar la veu, per una tempesta,
Per un raig de sol,
O pel rossinyol
Que ve a cantar al vespre.

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

I ara que tinc vint anys,
I ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Vull cantar l'amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Avui que encara tinc força
Avui que tinc vint anys,

Cal oblidar la teulada vermella
I la finestra amb flors.
L'escala fosca i la imatge vella
Que s'amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
I els teus llençols tan nets
I l'arribar suau d'una matinada
Que et desperta més vell.

Però no vull que els teus ulls plorin:
Digue'm adéu.
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.

(Lalelo la)

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu
I me'n vaig a peu.

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.
I me'n vaig a peu

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.

Per tu, Serrat
Jo vull cantar
Aquest homenatge et vull dedicar.

(Lalelo lelo lelo la)

Per tu, Serrat
Jo vull cantar
Aquest homenatge et vull dedicar.

Pour toi, Serrat

Elle m'aimera tellement...
Je l'aime encore.
Ensemble, nous avons traversé
Une porte fermée.

Elle, comment te le dire,
C'était tout mon monde, alors
Quand dans la maison brûlaient
Seulement des mots d'amour...

Des mots d'amour simples et tendres.
Nous n'en connaissions pas plus, nous avions quinze ans.
Nous n'avions pas eu beaucoup de temps pour apprendre,
Nous nous réveillions à peine du sommeil des enfants.

Nous avions assez de trois phrases toutes faites
Que nous avions appris d'anciens comédiens.
D'histoires d'amour, de rêves de poètes,
Nous n'en connaissions pas plus, nous avions quinze ans...
Nous n'en connaissions pas plus, nous avions quinze ans...

Maintenant que j'ai vingt ans,
Maintenant que j'ai encore de la force,
Que je n'ai pas l'âme morte,
Et je sens mon sang bouillir.

Maintenant que je me sens capable
De chanter si un autre chante.
Aujourd'hui que j'ai encore une voix
Et que je peux encore croire en Dieu...

Je veux chanter aux pierres, à la terre, à l'eau,
Au blé et au chemin que je foule.
À la nuit, au ciel, à cette mer qui est la nôtre,
Et au vent qui vient me baiser le visage le matin.

Je veux lever la voix, pour une tempête,
Pour un rayon de soleil,
Ou pour le rossignol
Qui vient chanter le soir.

Maintenant que j'ai vingt ans,
Maintenant que j'ai encore de la force,
Que je n'ai pas l'âme morte,
Et je sens mon sang bouillir.

Maintenant que j'ai vingt ans,
Maintenant que j'ai encore de la force,
Que je n'ai pas l'âme morte,
Et je sens mon sang bouillir.

Et maintenant que j'ai vingt ans,
Et maintenant que j'ai encore de la force,
Que je n'ai pas l'âme morte,
Et je sens mon sang bouillir.

Maintenant que j'ai vingt ans,
Maintenant que j'ai encore de la force,
Que je n'ai pas l'âme morte,
Et je sens mon sang bouillir.

Je veux chanter l'amour. Au premier. Au dernier.
Celui qui te fait souffrir. Celui que tu vis un jour.
Aujourd'hui que j'ai encore de la force
Aujourd'hui que j'ai vingt ans,

Il faut oublier le toit rouge
Et la fenêtre aux fleurs.
L'escalier sombre et l'image vieille
Qui se cachait dans un coin.
Et le lit en bois noir et troué
Et tes draps si propres
Et l'arrivée douce d'une aube
Qui te réveille plus vieux.

Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent :
Dis-moi au revoir.
Le chemin monte
Et je pars à pied.

(Lalelo la)

Le chemin monte
Le chemin monte
Le chemin monte
Et je pars à pied.

Le chemin monte
Le chemin monte
Le chemin monte
Et je pars à pied
Et je pars à pied.

Le chemin monte
Le chemin monte
Le chemin monte
Et je pars à pied.
Et je pars à pied

Le chemin monte
Le chemin monte
Le chemin monte
Et je pars à pied.

Pour toi, Serrat
Je veux chanter
Cet hommage je veux te dédier.

(Lalelo lelo lelo la)

Pour toi, Serrat
Je veux chanter
Cet hommage je veux te dédier.