Lyrics and translation Sabor de Gracia - Per A Tu, Serrat

Per A Tu, Serrat

Ella em va estimar tant...
Jo me l'estimo encara.
Plegats vem travessar
Una porta tancada.

Ella, com us ho podré dir,
Era tot el meu món, llavors
Quan en la llar cremaven
Només paraules d'amor...

Paraules d'amor senzilles i tendres.
No en sabíem més, teníem quinze anys.
No havíem tingut massa temps per aprendre'n,
Tot just despertàvem del son dels infants.

En teníem prou amb tres frases fetes
Que havíem après d'antics comediants.
D'històries d'amor, somnis de poetes,
No en sabíem més, teníem quinze anys...
No en sabíem més, teníem quinze anys...

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Ara que em sento capaç
De cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
I encara puc creure en Déu...

Vull cantar a les pedres, la terra, l'aigua,
El blat i el camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
I al vent que al matí ve a besar-me el rostre.

Vull alçar la veu, per una tempesta,
Per un raig de sol,
O pel rossinyol
Que ve a cantar al vespre.

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

I ara que tinc vint anys,
I ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Ara que tinc vint anys,
Ara que encara tinc força,
Que no tinc l'ànima morta,
I em sento bullir la sang.

Vull cantar l'amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Avui que encara tinc força
Avui que tinc vint anys,

Cal oblidar la teulada vermella
I la finestra amb flors.
L'escala fosca i la imatge vella
Que s'amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
I els teus llençols tan nets
I l'arribar suau d'una matinada
Que et desperta més vell.

Però no vull que els teus ulls plorin:
Digue'm adéu.
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.

(Lalelo la)

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu
I me'n vaig a peu.

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.
I me'n vaig a peu

El camí fa pujada
El camí fa pujada
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.

Per tu, Serrat
Jo vull cantar
Aquest homenatge et vull dedicar.

(Lalelo lelo lelo la)

Per tu, Serrat
Jo vull cantar
Aquest homenatge et vull dedicar.

Для тебя, Серрат

Она так сильно меня любила...
Я люблю её до сих пор.
Вместе мы переступили
Запертую дверь.

Она, как бы это сказать,
Была всем моим миром тогда,
Когда в доме пылали
Лишь слова любви...

Слова любви простые и нежные.
Мы большего не знали, нам было по пятнадцать.
У нас не было времени, чтобы учиться,
Мы только что пробудились ото сна детства.

Нам хватало трёх затёртых фраз,
Которым научили старые комедианты.
Об историях любви, мечтах поэтов
Мы большего не знали, нам было по пятнадцать...
Мы большего не знали, нам было по пятнадцать...

Теперь, когда мне двадцать,
Теперь, когда у меня ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва,
И кровь бурлит во мне.

Теперь, когда я способен
Петь, когда поёт другой.
Сегодня, когда у меня ещё есть голос,
И я всё ещё могу верить в Бога...

Хочу петь камням, земле, воде,
Пшенице и дороге, по которой ступаю.
Ночи, небу, этому морю, что принадлежит нам,
И ветру, целующему меня в лицо поутру.

Хочу, чтобы голос мой звучал, как гроза,
Как луч солнца,
Или как соловей,
Что поёт на закате.

Теперь, когда мне двадцать,
Теперь, когда у меня ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва,
И кровь бурлит во мне.

Теперь, когда мне двадцать,
Теперь, когда у меня ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва,
И кровь бурлит во мне.

И теперь, когда мне двадцать,
И теперь, когда у меня ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва,
И кровь бурлит во мне.

Теперь, когда мне двадцать,
Теперь, когда у меня ещё есть силы,
Когда душа моя не мертва,
И кровь бурлит во мне.

Хочу петь о любви. О первой. О последней.
О той, что причиняет боль. О той, что длится лишь день.
Сегодня, когда у меня ещё есть силы,
Сегодня, когда мне двадцать,

Нужно забыть красную крышу
И окно с цветами.
Тёмную лестницу и старый образ,
Что прятался в углу.
И кровать из чёрного дерева с дырками
И твои такие чистые простыни
И тихое наступление рассвета,
Что делает тебя старше.

Но я не хочу, чтобы твои глаза плакали:
Просто скажи «прощай».
Дорога идёт в гору,
И я ухожу пешком.

(Лалело ла)

Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
И я ухожу пешком.

Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
И я ухожу пешком,
И я ухожу пешком.

Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
И я ухожу пешком,
И я ухожу пешком,

Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
Дорога идёт в гору,
И я ухожу пешком.

Тебе, Серрат,
Я хочу петь,
Это посвящение я хочу тебе подарить.

(Лалело лело лело ла)

Тебе, Серрат,
Я хочу петь,
Это посвящение я хочу тебе подарить.