Lyrics and translation Sabotage - El Vicio

El Vicio

10 de Enero nace en el rincón de un barrio
Varios años después será su obituario
Extraño destino que comienza un sábado
Olvidándose del amor que lo que ha amado
Calmado de niño e incluso diferente
Frente a sus ojos el mundo no lo siente
Aprende como todos, olvida como nadie
Mira como el lodo dibuja por su calle
Detalle, con diez años algo extraño
Frente a su peldaño observa un engaño
"Hijo ya vuelvo, tu espera donde estás"
Su padre lo dejó, él no volvió nunca más
Pasaron tres más,
Aspirando por vez primera
Era en septiembre un día de primavera
Será el inicio, viaje sin reversa
El momento en que el vicio ha conspirado su fuerza

Su mamá lo buscaba en la calle porque él estaba drogado
Su mamá lo buscaba en la calle porque él estaba drogado
Su mamá lo buscaba en la calle porque él estaba drogado
Su mamá no deja de llorar porque ella no estará a su lado

Su mamá se fue un día de abril, era otoño
Las hojas caían de tristeza en su velorio
Se fue con la pena de no recuperar a su retoño
Que por culpa de la droga se le fue su testimonio
Con lágrimas en los ojos, la doña lo buscaba
Intentando recuperar lo que a él le faltaba
Días y días él caminaba
Una historia triste y lamentable que con la familia acaba

No había nada que hacer, la pastalo consumió
Muchos quisieron ayudar pero el nunca entendió
Ésta es la historia de una madre que de pena murió
Y de un amigo del barrio que su vida atrás dejó

Su mamá lo buscaba en la calle porque él estaba drogado
Su mamá lo buscaba en la calle porque él estaba drogado
Su mamá lo buscaba en la calle porque él estaba drogado
Su mamá no deja de llorar porque ella no estará a su lado

Le Vice

Le 10 janvier, il naît dans un coin d'un quartier
Quelques années plus tard, ce sera son obituaire
Un destin étrange qui commence un samedi
Oubliant l'amour qu'il a aimé
Calme enfant, et même différent
Devant ses yeux, le monde ne le ressent pas
Il apprend comme tout le monde, il oublie comme personne
Il regarde comment la boue dessine dans sa rue
Détail, à dix ans, quelque chose d'étrange
Devant son marchepied, il observe une tromperie
“Fils, je reviens, attends-moi où tu es”
Son père l'a quitté, il n'est jamais revenu
Trois ans de plus se sont écoulés,
Aspirant pour la première fois
C'était en septembre, un jour de printemps
Ce sera le début, un voyage sans retour
Le moment où le vice a conspiré sa force

Ta mère te cherchait dans la rue parce que tu étais drogué
Ta mère te cherchait dans la rue parce que tu étais drogué
Ta mère te cherchait dans la rue parce que tu étais drogué
Ta mère ne cesse de pleurer parce qu'elle ne sera pas à tes côtés

Ta mère est partie un jour d'avril, c'était l'automne
Les feuilles tombaient de tristesse à ses funérailles
Elle est partie avec la peine de ne pas retrouver son rejeton
Qui, à cause de la drogue, a perdu son témoignage
Les larmes aux yeux, elle te cherchait
Essayer de récupérer ce qui te manquait
Jour après jour, tu marchais
Une histoire triste et lamentable qui finit avec la famille

Il n'y avait rien à faire, la drogue l'a consumé
Beaucoup ont voulu t'aider, mais tu n'as jamais compris
C'est l'histoire d'une mère qui est morte de chagrin
Et d'un ami du quartier qui a laissé sa vie derrière lui

Ta mère te cherchait dans la rue parce que tu étais drogué
Ta mère te cherchait dans la rue parce que tu étais drogué
Ta mère te cherchait dans la rue parce que tu étais drogué
Ta mère ne cesse de pleurer parce qu'elle ne sera pas à tes côtés