Lyrics and translation Sabreena Da Witch - Born Here (feat. DAM)

Born Here (feat. DAM)

اول اشي لازم نمتلكه هي المبادرة
اسمع افهم استلخص, بتقدر تناديها محاضرة
احنا بمصارعة اللي من زمان ثبتونا فيها
بنادوها مؤامرة وعدم وعي اللي مخليها
اعرفكم على نفسي انا من بلد اسمها اللد
فيها اللي بيقتل ما بدفع الثمن وفيها اللي بهد
للناس اللي عملوا غلط هو- بنوا على ارضهم
وكل اللي بيصير بس عشانهم لوحدهم
غيّر ', وقف على موقف اللي يشرف
وديّر, العقول وابدا فهم
انه القوة بالمجمع ولا ولا مرة بالمفرد
وعادة اذا فكرنا هيك احنا بنفرد
عن الكل والغلط انه فكرنا بالكل
بس هادا الغلط لانه صح ولازم يدوم
ولما قلنا أيد بأيد مكنش قصدنا اصبع
ولتوخد لازم تطلب والقوة بالمجمع
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)
عنا الهدم بيوت زي الهمس تكون
كلما نضل بسكوت بدان الشعب بتفوت
بس لو تصرخ لا, تغرقها في بحر الحق, اسمع
بقدر افهم كل العيون اللي من حزن, تدمع
بس ما بفهم اللي ما يمسح عيونه
تايه يسال على اليابسه وهو قاعد يجدف بدموعه
ايش بيصير هينا ؟ مال الكل يطلع علينا ؟
يمكن عشان احنا اللي فاتحين اجرينا?
يا زلمة المرة هاديك بمظاهرة ضد هدم بيوت
كان فيها 100 واحد, 90 منهم يهود
اذا اليوم بتوقف تطلع كيف قاعدين بهجروا جارك
بكرة يقربوا عدارك, جارك زيك يوقف يتطلع مكانك
السلسلة طويلة بس الها آخرة السقوط للقدرة
العاجزة شايفة, عارفة بس خايفة
اذا الرعب فينا ساكن اطفالنا تبطل ساكنة
وايش بنقول للحلقة الاضعف ؟؟ مع السلامة
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)
عينينا تشوف أطفالنا تدور على
مستقبل اللي حدوده تكون السّما
شعار اللي من غبار الهدم أنمحى
بس ... لسّا النور ما طفى
حياتنا بيت مي للصهيونية
اللي تنزل فينا وسخها وأحنا عمالنا
ننظلم و ولا حدا
بفتح المي ولا حتى أحنا
والوسخ بيكتر, أكتر وأكتر
وبأي لحظه برجع من وين ما أجى
بس كلما يقرب, على الأفا
الفاعل بصير مفعول فيه وبس
ينظف القريب عليه
بتأمل انه مرة كله يفور برّة
تشديدا على كلمة كله
وهيك الكل بيوقف ع أجريه
وهيك أحنا بنوقف الجدار
وهيك أحنا بنوقف القطار
وسكةالحديد بتصير بعيدة عن الدار
وبردو منوقف
بيوت مهدومة عائلات مشردات
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)
مع انه حارتنا خجولة مش
لابسة حرير (اذا الخوف ضل فينا ساكن)
عروس بلا ترحة, مستنية
دورها للتجميل (التهجيرعلى بوابنا قادم)
الزمن سبقها, نسيها . أملها
(عشان هيك) للتفريق صار أسير
كل طير راح يكسر قفصه, اخرته
يحلق ويطير (انا هون انولدت وهون راح اضل ساكن)

Née ici (feat. DAM)

La première chose que nous devons posséder est l'initiative
Écoute, comprends, résume, tu peux l'appeler une conférence
Nous sommes dans une lutte contre ceux qui nous ont toujours opprimés
On l'appelle un complot et l'ignorance qui le maintient
Je te présente à moi-même, je viens d'un pays appelé Lod
Où celui qui tue ne paie pas le prix et où celui qui meurt
Pour les gens qui ont commis des erreurs, ils ont construit sur leur terre
Et tout ce qui arrive, c'est juste pour eux
Change, prends position pour ce qui est honorable
Dirige, les esprits, et commence à comprendre
Que la force est dans la collectivité et jamais dans l'isolement
Et généralement, quand on pense comme ça, on se sépare
De tout le monde, et l'erreur est d'avoir pensé à tout le monde
Mais c'est une erreur parce que c'est vrai, et ça doit durer
Et quand on a dit main dans la main, on n'a pas voulu dire un doigt
Et pour prendre, il faut demander, et la force est dans la collectivité
Même si notre quartier est timide, pas
Vêtu de soie (si la peur reste en nous)
Une mariée sans pitié, attendant
Son tour pour être belle (la déportation est à nos portes)
Le temps l'a dépassée, l'a oubliée. Son espoir
(C'est pourquoi) La division est devenue captive
Chaque oiseau brisera sa cage, son heure est venue
Il planera et volera (je suis né ici et je resterai ici)
Nous avons des maisons qui sont démolies comme des murmures
Plus nous restons silencieux, plus les gens sont piégés
Mais si tu cries non, noie-la dans la mer de la vérité, écoute
Je peux comprendre tous les yeux qui pleurent de chagrin
Mais je ne comprends pas ceux qui ne s'essuient pas les yeux
Perdu, il demande la terre ferme alors qu'il ramé avec ses larmes
Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi tout le monde nous regarde ?
Peut-être parce que nous sommes ceux qui ouvrent nos jambes ?
Mon mec, cette fois-là, lors de la manifestation contre la destruction des maisons
Il y avait 100 personnes, 90 d'entre eux étaient des juifs
Si aujourd'hui tu t'arrêtes, tu regardes comment ton voisin est expulsé
Demain, ils s'approcheront de ton domicile, ton voisin comme toi se tiendra et regardera ton emplacement
La chaîne est longue, mais elle a une fin, la chute du pouvoir
Le faible voit, sait, mais a peur
Si la peur reste en nous, nos enfants cesseront d'être
Et que disons-nous au maillon le plus faible ?? Au revoir
Même si notre quartier est timide, pas
Vêtu de soie (si la peur reste en nous)
Une mariée sans pitié, attendant
Son tour pour être belle (la déportation est à nos portes)
Le temps l'a dépassée, l'a oubliée. Son espoir
(C'est pourquoi) La division est devenue captive
Chaque oiseau brisera sa cage, son heure est venue
Il planera et volera (je suis né ici et je resterai ici)
Nos yeux voient nos enfants chercher
Un avenir dont les limites sont le ciel
La devise de ceux qui ont disparu dans la poussière de la destruction
Mais... la lumière ne s'est pas encore éteinte
Notre vie est une maison de thé pour le sionisme
Qui nous salit, et nous sommes des travailleurs
Nous sommes opprimés et personne
N'ouvre l'eau, pas même nous
Et la saleté s'accumule, de plus en plus
Et à tout moment, elle revient d'où elle vient
Mais plus elle s'approche, plus vite
L'auteur devient le sujet et c'est tout
Il nettoie son voisin
Avec l'espoir qu'un jour tout cela débordera
En insistant sur le mot tout
Et comme ça, tout le monde se lève pour son travail
Et comme ça, nous arrêtons le mur
Et comme ça, nous arrêtons le train
Et les voies ferrées sont éloignées de la maison
Et nous restons toujours
Des maisons démolies, des familles sans-abri
Même si notre quartier est timide, pas
Vêtu de soie (si la peur reste en nous)
Une mariée sans pitié, attendant
Son tour pour être belle (la déportation est à nos portes)
Le temps l'a dépassée, l'a oubliée. Son espoir
(C'est pourquoi) La division est devenue captive
Chaque oiseau brisera sa cage, son heure est venue
Il planera et volera (je suis né ici et je resterai ici)
Même si notre quartier est timide, pas
Vêtu de soie (si la peur reste en nous)
Une mariée sans pitié, attendant
Son tour pour être belle (la déportation est à nos portes)
Le temps l'a dépassée, l'a oubliée. Son espoir
(C'est pourquoi) La division est devenue captive
Chaque oiseau brisera sa cage, son heure est venue
Il planera et volera (je suis né ici et je resterai ici)