Chhap Tilak Sab Chheeni - Sabri Brothers translation in German

Chhap Tilak Sab Chheeni

Chaap Tilak Sab Cheeni
(You've taken away my looks, my identity, by just a glance.)

Khusrau rain suhaag ki, jo main jaagi pi ke sang,
Tan mora man piya ka, jo dono ek hi rang.

Khusrau dariya prem ka, jo ulti waah ki dhaar,
Jo ubhra, so doob gaya, jo dooba so paar.

Apni chab banaai ke, jo main pi ke paas gayi,
Chab dekhi jab piya ki, mohey apni bhool gayi.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Moh se naina milayee ke...
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Baat agham keh deeni re moh se naina milayke.

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Aisi rang do ke rang naahin chhutey, Dhobiya dhoye chaahe saari umariya

Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Apni si rang deeni re, moh se naina milayke.

Prem bhati ka madhva pilayke

Pa ni sag a ma ga sa...(ragas by Khan saab)

Prem bhati ka madhva pilayke,
Matwari kar deeni re, moh se naina milayke.

Gori gori gori baiyaan, hari hari chudiyaan,
Bahiyaan pakad har leeni re, moh se naina milayke.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Har qaum raast raahay, deen-e wa qibla gaahay,
Mun qibla raast kardam, bar samt kajkulaahay.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Bahut Kathin hai dagar panghat ki,
Kaisay main bhar laaun madhva say matki?

Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Laaj rakho moray ghoonghat pat ki.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Zeichen und Merkmal, alles entrissen

Zeichen und Merkmal, alles entrissen
(Du hast mein Aussehen, meine Identität genommen, nur durch einen Blick.)

Khusrau, die Hochzeitsnacht, die ich mit der Liebsten wachend verbrachte,
Mein Körper ist mein, mein Geist gehört der Liebsten, beide sind von einer Farbe.

Khusrau, der Ozean der Liebe, dessen Strömung sich umkehrt,
Wer auftauchte, ertrank, wer ertrank, kam hindurch.

Als ich mich schmückte und zur Liebsten ging,
Als ich die Schönheit der Liebsten sah, vergaß ich meine eigene.

Zeichen und Merkmal, alles entrissen, indem deine Augen meine trafen.
Zeichen und Merkmal, alles entrissen, indem deine Augen meine trafen.
Zeichen und Merkmal, alles entrissen, indem deine Augen meine trafen.

Indem deine Augen meine trafen...
Zeichen und Merkmal, alles entrissen, indem deine Augen meine trafen.

Zeichen und Merkmal, alles entrissen, indem deine Augen meine trafen.
Eine tiefe Wahrheit offenbart, indem deine Augen meine trafen.

Ich opfere mich dir, deiner Farbe, o meine Färberin,
Ich opfere mich...
Ich opfere mich...

Färbe mich so, dass die Farbe nie vergeht, auch wenn der Wäscher mein ganzes Leben lang wäscht.

Ich opfere mich...
Ich opfere mich...

Ich opfere mich dir, deiner Farbe, o meine Färberin,
Du hast mich in deiner Farbe gefärbt, indem deine Augen meine trafen.

Den Wein aus dem Kelch der Liebe hast du mich trinken lassen,

Pa ni sag a ma ga sa...(Ragas von Khan Saab)

Den Wein aus dem Kelch der Liebe hast du mich trinken lassen,
Hast mich trunken gemacht, indem deine Augen meine trafen.

Helle, helle Arme, grüne, grüne Armreifen,
Meine Arme ergriffen und mich geraubt, indem deine Augen meine trafen.

Für Nizam opfert Khusrau sich hin...
Für Nizam opfert Khusrau sich hin...

Jede Gemeinschaft hat ihren Weg, ihre Religion und Gebetsrichtung,
Ich habe meine Qibla gerade ausgerichtet, auf die Richtung deiner schiefen Kappe.

Für Nizam opfert Khusrau sich hin...
Für Nizam opfert Khusrau sich hin...

Für Nizam opfert Khusrau sich hin...
Mich zum glücklichen Bräutigam gemacht, indem deine Augen meine trafen.

Sehr schwierig ist der Weg zur Wasserstelle,
Wie soll ich den Krug mit dem Wein füllen?

Oh Herrin Nizamoddin, Oh Herrin Nizamoddin,
Bewahre meine Ehre.

Für Nizam opfert Khusrau sich hin...
Mich zum glücklichen Bräutigam gemacht, indem deine Augen meine trafen.