Lyrics and translation Sabri Brothers - Chhap Tilak Sab Chheeni

Chhap Tilak Sab Chheeni

Chaap Tilak Sab Cheeni
(You've taken away my looks, my identity, by just a glance.)

Khusrau rain suhaag ki, jo main jaagi pi ke sang,
Tan mora man piya ka, jo dono ek hi rang.

Khusrau dariya prem ka, jo ulti waah ki dhaar,
Jo ubhra, so doob gaya, jo dooba so paar.

Apni chab banaai ke, jo main pi ke paas gayi,
Chab dekhi jab piya ki, mohey apni bhool gayi.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Moh se naina milayee ke...
Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.

Chaap Tilak sab cheeni re, moh se naina milayke.
Baat agham keh deeni re moh se naina milayke.

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Aisi rang do ke rang naahin chhutey, Dhobiya dhoye chaahe saari umariya

Bal bal jaaun main...
Bal bal jaaun main...

Bal bal jaaun main, tore rang rejava,
Apni si rang deeni re, moh se naina milayke.

Prem bhati ka madhva pilayke

Pa ni sag a ma ga sa...(ragas by Khan saab)

Prem bhati ka madhva pilayke,
Matwari kar deeni re, moh se naina milayke.

Gori gori gori baiyaan, hari hari chudiyaan,
Bahiyaan pakad har leeni re, moh se naina milayke.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Har qaum raast raahay, deen-e wa qibla gaahay,
Mun qibla raast kardam, bar samt kajkulaahay.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Bahut Kathin hai dagar panghat ki,
Kaisay main bhar laaun madhva say matki?

Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Laaj rakho moray ghoonghat pat ki.

Khusrau Nizaam ke bal bal jaiyaaan ...
Mohe suhagan keeni re, moh se naina milayke

Отпечаток тилака, все стерлось

Отпечаток тилака, все стерлось
(Одним лишь взглядом ты лишила меня и облика, и личности.)

Ночью, когда я проснулся рядом с любимой, лил дождь, предвещая счастье,
Тело мое, душа — ее, и оба мы стали единого цвета.

Хусрау! Река любви течет вспять,
Кто в ней всплыл — тот потонул, а кто утонул — перебрался на другой берег.

Я создала свой образ и предстала перед возлюбленным,
Но, увидев его красоту, забыла о себе.

Отпечаток тилака, все стерлось, когда наши глаза встретились, полные любви.
Отпечаток тилака, все стерлось, когда наши глаза встретились, полные любви.
Отпечаток тилака, все стерлось, когда наши глаза встретились, полные любви.

Когда глаза встретились, полные любви...
Отпечаток тилака, все стерлось, когда наши глаза встретились, полные любви.

Отпечаток тилака, все стерлось, когда наши глаза встретились, полные любви.
Слова несказанные сказали мы друг другу, когда наши глаза встретились, полные любви.

На жертву я готов ради твоего цвета,
На жертву я готов...
На жертву я готов...

Окрась меня так, чтобы краска не сходила, даже если прачка будет стирать меня всю мою жизнь.

На жертву я готов...
На жертву я готов...

На жертву я готов ради твоего цвета,
Ты окрасила меня в свой цвет, когда наши глаза встретились, полные любви.

Ты напоила меня медом из очага любви,

Па ни са га ма га са...(рага от Хана сахиба)

Ты напоила меня медом из очага любви,
И сделала меня опьяненным, когда наши глаза встретились, полные любви.

Светлая, светлая, светлая девушка, с зелеными браслетами,
Ты схватила меня за руку, когда наши глаза встретились, полные любви.

Да здравствует Хусрау Низам ...
Да здравствует Хусрау Низам ...

У каждой общины свой путь, своя вера, своя кибла,
Мое сердце — моя кибла, мои деяния — мой путь, а Кааба — там, где ты.

Да здравствует Хусрау Низам ...
Да здравствует Хусрау Низам ...

Да здравствует Хусрау Низам ...
Ты сделала меня счастливой женой, когда наши глаза встретились, полные любви.

Тяжела дорога к водоему,
Как мне донести кувшин с медом?

Хаджа Низамуддин, Хаджа Низамуддин,
Приди и придержи край моего покрывала.

Да здравствует Хусрау Низам ...
Ты сделала меня счастливой женой, когда наши глаза встретились, полные любви.