Savere Savere - Sabri Brothers translation in German

Savere Savere

Aaa Anmol Heera Paya Ajmer Ki Gali Mein
Aaa Anmol Heera Paya Ajmer Ki Gali Mein
Aaa Tareek Dil Mein Khwaja Ki Roshni Tumhe Ne

Andhere Mein Dil Ke Chiragh-e-mohabbat Yeh Kiss Ne Jalaya Savere Savere
Tasawwur Ke Suraj Ki Aik Aik Kiran Se Naya Noor Paya Savere Savere
Lagan Jis Ke Dedar Ki Lag Rahi Thi Qareeb Aur Aaya Savere Savere

Aaa

Kisi Gham Zada NeJo Khuwaja Piya Ko Tarap Ker Bulaya Savere Savere
Khazana Mohammad Ka Haathon Mein Le Ker Waheen Un Ko Paaya Savere Savere
Khazana Mohammad Ka Haathon Mein Le Ker Waheen Un Ko Paaya Savere Savere

Ghalat Hein Ke Bazar-e-ishq-o-mohabbat Kabhi Aashiqo Ke Samajh Mein Na Aaya
Khara Maal Hai To Khare Daam De Ga Aata-e-mohammad Hai Zehra Ka Jaya
Ghareebo Ke Data Hein Mash\'hoor Khwaja Koi Hind Mein Un Ka Sani Na Paya

Aaa

Aqidat Ki Mandi Ka Bas raaz ye Hein Isha Parh Ke Gar Haajti Mein Lagaya
Ibadat Ka Sauda Andhere Andhere Munafa Kamaya Savere Savere
Ibadat Ka Sauda Andhere Andhere Munafa Kamaya Savere Savere

Muqaddas Yoon Samjhi Kayi Momino Ne Saher Ki Tiaa\'at Saher Ki Ibadat
Farishte Azaan-e-saher Sun Ke Taqseem Karte Hein Bando Ko Qudrat Ki Naimat
Namaz-e-sehr Mein Namazi Ke Sir Pe Barasti Hai Masjid Mein Allah Ki Rehmat

Aaa

Tere Roza-e-paak Ki Mere Khwaja Ziarat Yoon Karte Hein Sub Keh Ke Sunnat
Khuda Ne Mohammad Ko Mairaj Ki Shab Falak Per Bulaya Savere Savere
Khuda Ne Mohammad Ko Mairaj Ki Shabb Falak Per Bulaya Savere Savere

Tasawwur Se Chehre Ke Khuwaja Piya Ke Ujalon Se Ho Ker Ke Bharpoor Chamka
Azan-e-seher Jab Howi Sara Ajmer Nazdeek Kya Door Se Door Chamka
Khare The Jo Rozay Mei Behr-e-ziarat Nigahon Mein Unki Naya Toor Chamka
Aaa
Khuda Ki Kasam Yeh Haqiqat Hai Sehrai Ke Be-noor Aankhon Mein Bhi Noor Chamka
Tere Dhoul E Gumbad Ko Suraj Ki Kirno Ne Jab Jagmagaya Savere Savere
Tere Dhol E Gumbad Ko Suraj Ki Kirno Ne Jab Jagmagaya Savere Savere
Aaa
Tere Doul E Gumbad Ko Suraj Ki Kirno Jab Jagmagaya Savere Savere
Tere Dhoul E Gumbad Ko Suraj Ki Kirno Jab Jagmagaya Savere Savere
Aaa...!!!

Früh am Morgen

Aaa Einen unbezahlbaren Diamanten fand ich in der Gasse von Ajmer
Aaa Einen unbezahlbaren Diamanten fand ich in der Gasse von Ajmer
Aaa Ins dunkle Herz, oh Khwaja, hast Du Licht gebracht

Wer hat im Dunkel des Herzens diese Lampe der Liebe entzündet, früh am Morgen?
Durch jeden Strahl der Sonne der Kontemplation fand ich neues Licht, früh am Morgen.
Nach Dessen Anblick die Sehnsucht brannte, Er kam näher und näher, früh am Morgen.

Aaa

Wenn ein von Kummer Geplagter den geliebten Khwaja unter Qualen rief, früh am Morgen,
Fand er Ihn sogleich dort, den Schatz Mohammads in Händen haltend, früh am Morgen.
Fand er Ihn sogleich dort, den Schatz Mohammads in Händen haltend, früh am Morgen.

Es ist falsch [zu sagen], dass der Markt von Liebe und Zuneigung von den Liebenden nie verstanden wurde.
Ist die Ware rein, so gibt Er reinen Lohn; Er ist Mohammads Geschenk, Zehras Sohn.
Der Geber für die Armen ist der berühmte Khwaja, niemand in Hind [Indien] fand Seinesgleichen.

Aaa

Das Geheimnis des Marktes der Hingabe ist nur dies: Wenn man nach dem Isha-Gebet in Not verharrt,
Der Handel der Anbetung im Dunkeln, der Gewinn wurde erzielt, früh am Morgen.
Der Handel der Anbetung im Dunkeln, der Gewinn wurde erzielt, früh am Morgen.

Als heilig erachteten viele Gläubige die Andacht der Morgenröte, die Anbetung der Morgenröte.
Die Engel, den Ruf zum Morgengebet hörend, verteilen an die Diener die Gaben der Allmacht.
Beim Morgengebet regnet auf das Haupt des Betenden in der Moschee Allahs Gnade.

Aaa

Deinen heiligen Schrein, mein Khwaja, besuchen so alle, es Sunnah nennend.
Gott rief Mohammad in der Nacht des Miradsch zum Firmament, früh am Morgen.
Gott rief Mohammad in der Nacht des Miradsch zum Firmament, früh am Morgen.

Durch die Kontemplation des Antlitzes des geliebten Khwaja erstrahlte es, erfüllt von Licht.
Als der Ruf zum Morgengebet erklang, erstrahlte ganz Ajmer, nah und fern.
Die am Schrein zur Ziyarat standen, in ihren Blicken erstrahlte ein neuer Glanz.
Aaa
Bei Gott, dies ist die Wahrheit, Sehrai, dass selbst in lichtlosen Augen Licht aufleuchtete.
Als Sonnenstrahlen Deine weiße Kuppel zum Glänzen brachten, früh am Morgen.
Als Sonnenstrahlen Deine weiße Kuppel zum Glänzen brachten, früh am Morgen.
Aaa
Als Sonnenstrahlen Deine weiße Kuppel zum Glänzen brachten, früh am Morgen.
Als Sonnenstrahlen Deine weiße Kuppel zum Glänzen brachten, früh am Morgen.
Aaa...!!!