Tajdare Haram - Sabri Brothers translation in German

Tajdare Haram

Qismat men meri chain se jeena likh de
Ḍoobe naa kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi gawaarah hai magar mere liye
Ay kaatib-e-taqdeer madeena likh de

Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam
Ham ghareebon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
Aap ke dar se khaali agar jaaenge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram

Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Koyi apna nahin gham ke maare hain ham
Aap ke dar pe faryaad laaye hain ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Ho nigaah-e karam warna chaukhat pe ham
Aap ka naam le le ke mar jaaenge
Taajdaar-e-haram
Taajdaar-e-haram

Kya tumse kahoon ay 'arab ke kunwar
Um jaante ho man ki batiyaan
Dar furqat-e to ay ummi-laqab
Kaaṭe nah kaṭe hain ab ratiyaan
Tori preet mein sudh-budh sab bisri
Kab tak yih rahegi be-khabari
Gaahe ba-figan duzdeedah nazar
Kabhi sun bhi to lo hamri batiyaan
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
(Aap ke dar se koyi na khaali gaya)
Aap ke dar se koyi na khaali gaya
Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya
(O. Apne daaman ko bhar ke sawaali gaya)
Ho habeeb-e hazeen
Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warna auraaq-e hasti bikhar jaaenge
(Ho habeeb-e hazeen par bhi aaqa nazar
Warnah auraaq-e hasti bikhar jaaen ge)
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram

Mai-kasho aao aao madeene chalein
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)
Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Madeene chalen, Madeene chalen, Madeene chalen)

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
(Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen)

Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein
(Tajalliyon ki ajab hai faza madeene mein)
Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein
(Nigaah-e shauq ki hai intiha madeene mein)
Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein
(Gham-e hayaat nah khauf-e qaza madeene mein)
Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein
(Namaaz-e ishq karen ge ada madeene mein)
Ba-raah-e raast hai raah-e khuda madeene mein

Aao madeene chalen
Aao madeene chalen
Isi maheene chalen
Aao madeene chalen

Mai-kasho aao aao madeene chalen
(Mai-kasho aao aao madeene chalen)
Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen
(Dast-e saaqi-yi kausar se peene chalen)

Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar
(Yaad rakkho agar
Yaad rakkho agar)

Uṭh gayi ik nazar
Jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
(Yaad rakkho agar uṭh gayi ik nazar)
Wuh nazar jitne khaali hain sab jaam bhar jaaenge
Tajdar-e-haram
Tajdar-e-haram

Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar
(Khauf-e toofaan hai bijliyon ka hai ḍar)
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham
(Sakht mushkil hai aaqa kidhar jaaen ham)
Aap hi gar na lenge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
(Aap hi gar na len ge hamaari khabar
Ham museebat ke maare kidhar jaaenge
Taajdar-e haram
Taajdar-e haram)

Ya Mustafa ya Mujtaba irham lana irham lana
Dast-e hamah be-chaara ra, daamaan tu-hi, daamaan to-hi
Man 'aasi-yam man 'aajiz-am man be-kas-am haal-e mara
Pursaan to-yi pursaan to-yi
Ay mushk-bed 'ambar-fishaan
Paik-e naseem-e subh-dam
Ay chaarah-gar 'eesa-nafas
Ay moonis-e beemaar-e gham
Ay qaasid-e farkhundah pah
Tujh ko usi gul ki qasam
In nalti ya reeh as-saba
Yauman ila ard il-haram
Balligh salaami raudatan
Feeh an-nabi yul-mohtaram
Taajdaar-e haram
Ho nigaah-e karam
(Taajdaar-e haram ho nigaah-e karam)

Ham gharibon ke din bhi sanwar jaaen ge
Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan
(Haami-ye be-kasaan kya kahega jahaan)
Aap ke dar se khaali agar jaaen ge
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram
Taajdaar-e haram...

König des Haram

Schreibe in mein Schicksal, in Frieden zu leben
Schreibe, dass mein Schiff niemals sinkt
Auch das Paradies ist willkommen, aber für mich,
Oh Schreiber des Schicksals, schreibe Medina

König des Haram, oh Blick der Gnade
König des Haram, oh Blick der Gnade
Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
Helfer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
Helfer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
Wenn wir von deiner Tür leer ausgehen?
König des Haram
König des Haram

Wir haben niemanden, sind vom Kummer gezeichnet
Wir haben niemanden, sind vom Kummer gezeichnet
An deiner Tür haben wir unsere Klage gebracht
Oh Blick der Gnade, sonst an dieser Schwelle
Oh Blick der Gnade, sonst an dieser Schwelle
Werden wir deinen Namen rufend sterben
König des Haram
König des Haram

Was soll ich dir sagen, oh Prinz Arabiens?
Du kennst die Geheimnisse des Herzens
In Trennung von dir, oh du mit dem Titel 'Ummi' (Ungelehrter)
Die Nächte vergehen jetzt nicht mehr
In deiner Liebe habe ich alles Bewusstsein verloren
Wie lange wird diese Unwissenheit andauern?
Manchmal wirf einen verstohlenen Blick
Höre doch auch manchmal unsere Worte
Von deiner Tür ging niemand leer aus
(Von deiner Tür ging niemand leer aus)
Von deiner Tür ging niemand leer aus
Der Bittsteller ging mit gefülltem Gewand
(Oh. Der Bittsteller ging mit gefülltem Gewand)
Oh Geliebter des Betrübten
Oh Geliebter des Betrübten, auch auf ihn, oh Meister, ein Blick
Sonst werden die Seiten des Seins zerstreut
(Oh Geliebter des Betrübten, auch auf ihn, oh Meister, ein Blick
Sonst werden die Seiten des Seins zerstreut)
König des Haram
König des Haram

Ihr Durstigen, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
(Nach Medina gehen, nach Medina gehen, nach Medina gehen)
Ihr Durstigen, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
(Nach Medina gehen, nach Medina gehen, nach Medina gehen)

Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Noch in diesem Monat lasst uns gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen
(Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Noch in diesem Monat lasst uns gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen)

Die Atmosphäre der göttlichen Erscheinungen in Medina ist wundersam
(Die Atmosphäre der göttlichen Erscheinungen in Medina ist wundersam)
Der Blick der Sehnsucht findet sein Ziel in Medina
(Der Blick der Sehnsucht findet sein Ziel in Medina)
Kein Kummer des Lebens, keine Furcht vor dem Tod in Medina
(Kein Kummer des Lebens, keine Furcht vor dem Tod in Medina)
Das Gebet der Liebe werden wir in Medina verrichten
(Das Gebet der Liebe werden wir in Medina verrichten)
Der direkte Weg zu Gott führt durch Medina

Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen
Noch in diesem Monat lasst uns gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen

Ihr Durstigen, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
(Ihr Durstigen, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen)
Lasst uns aus der Hand des Mundschenks von Kausar trinken gehen
(Lasst uns aus der Hand des Mundschenks von Kausar trinken gehen)

Erinnert euch, wenn
Erinnert euch, wenn
(Erinnert euch, wenn
Erinnert euch, wenn)

Ein einziger Blick erhoben wird
Alle leeren Kelche werden sich füllen
(Erinnert euch, wenn ein einziger Blick erhoben wird)
Dieser Blick, alle leeren Kelche werden sich füllen
König des Haram
König des Haram

Furcht vor dem Sturm, Angst vor Blitzen ist da
(Furcht vor dem Sturm, Angst vor Blitzen ist da)
Es ist sehr schwer, oh Meister, wohin sollen wir gehen?
(Es ist sehr schwer, oh Meister, wohin sollen wir gehen?)
Wenn selbst du dich nicht um uns kümmerst
Wohin sollen wir vom Unglück Gezeichneten gehen?
(Wenn selbst du dich nicht um unsere Nachricht kümmerst
Wohin sollen wir vom Unglück Gezeichneten gehen?
König des Haram
König des Haram)

Oh Mustafa, oh Mujtaba, erbarme dich unser, erbarme dich unser
Für die Hand aller Hilflosen bist du der Halt, du bist der Halt
Ich bin ein Sünder, ich bin schwach, ich bin hilflos, meinen Zustand
Kennst du, du kennst ihn (oder: Du bist der Fürsorger, du bist der Fürsorger)
Oh duftend nach Moschus und Ambra
Bote der Morgenbrise
Oh Heiler mit dem Atem Jesu
Oh Tröster der Kummkranken
Oh Bote mit glückverheißendem Schritt
Bei eben jener Blume (dem Propheten) schwöre ich dir
Wenn du erreichst, oh Morgenbrise
Eines Tages das Land des Haram
Überbringe meinen Gruß zur Rawda (Grabstätte)
In der der verehrte Prophet weilt
König des Haram
Oh Blick der Gnade
(König des Haram, oh Blick der Gnade)

Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
Helfer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
(Helfer der Hilflosen, was wird die Welt sagen)
Wenn wir von deiner Tür leer ausgehen?
König des Haram
König des Haram
König des Haram...