Yeh Meri Ibadat Nahin - Sabri Brothers translation in French

Yeh Meri Ibadat Nahin

Un ki nigaah e naaz jab banda nawaz ho gayi
Apni nawa e shauq bhi dam dama saaz ho gayi
Qalb me ek tadap uthi Aansuon se wuzu hua
Aap jo yaad aa gaye apni namaz ho gayi

Tumhare tasawur me din raat rehna... oooo
Tumhare tasawur me din raat rehna
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Ho umr ki darazi agar ikhtiyaar mein.
Sadiyaan guzaar dun main tere intezar me

Tumhare tasawur me din raat rehna
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Aye jaan e man janan e man
Bar man nigar sultan e man
Yak shab beyaa mehman e man
Az man chara ranjeeda ee...
Aarzoo daram k mehmanat kunam
Jaan o dil aye dost qurbanat kunam
Koi kaahu me magan koi kaahu me magan
Hum waahhu me magan jaise laagi lagan

Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Aarzoo daram k mehmanat kunam
Jaan o dil aye dost qurbanat kunam
Koi kaahu me magan koi kaahu me magan
Hum waahhu me magan jaise laagi lagan

Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Ho mukh mehboob da khana kaaba
Jithe aashiq sajda karde hoo
Do zulfaan wich nain musalley
Jithey chaar mazhab aa ral de hoo

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Tujhi ko dekhna teri hi sunna tujh me gum rehna rehna

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Meri justuju meri aarzoo mera muda'aa teri zaat hai
Tera zikr wajh e sukoon e dil tera ishq meri hayat hai jaanan.

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Ho ke rooposh na dil tod tamannayi ka
Hausla past na kar apne tu shedayi ka
Hum bhi bandhenge tere ishq me ehraam e junoon
Hum bhi dekhenge tamasha teri lailaayi ka

Tumhare tasawur me din raat rehna
Tumhare tasawur me din raat rehna

Nazron se nihaan q rehte ho jab jaan liya pehchan liya
Mansha e hijaab aakhir kya hai hum ne to khuda bhi maan liya

Tumhare tasawur me din raat rehna
Yeh meri ibadat nahi hai to kya hai?

Jidhar dekhta hun tumhi jalwa gar ho
Ye meraaj e ulfat nahin hai to kya hai

Kahan hum kahan wo kahan be hijaabi
Kahan raazdaari e husn o mohabbat

Munsalib ho gayi surat bhi tawanaayi bhi
Salb kar lijiye ab Quwat e goyaayi bhi
Tere jalwon ko jo dekha to ye ahsaas hua
Kis qadar qimti shay hai meri beenayi bhi

Kahan hum kahan wo kahan be hijaabi

Deedar ke qaabil to kahan meri nazar hai
Ye teri inayat hai k rukh tera idhar hai

Kahan hum kahan wo kahan be hijaabi
Kahan raazdaari e husn o mohabbat
Kahan apni nazrein kahan un ke jalwe
Ye unki inayat nahin hai to kya hai...

Bahot apne armaan e dil nikle baaqar
Magar phir bhi hai ek hujoom e tamanna
Unhein baantni hai wahi beqarari
Junoon e Mohabbat nahin hai to kya hai...!!

Tumhare tasawur me din raat rehna...

Ce n'est pas ma prière

Quand votre regard gracieux est devenu bienveillant
Mon propre désir passionné s'est transformé en musique mélodieuse
Une soif a surgi dans mon cœur, mes larmes sont devenues mes ablutions
Quand vous êtes venu à l'esprit, ma prière a été accomplie

Rester dans vos pensées jour et nuit... oooo
Rester dans vos pensées jour et nuit
Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?

Si la longévité était en mon pouvoir.
Je passerais des siècles à vous attendre

Rester dans vos pensées jour et nuit
Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?

Oh mon amour, mon bien-aimé
Encore une fois, ma bien-aimée, souveraine de mon cœur
Une nuit, soyez mon invitée d'honneur
Je suis affligé par votre absence...
Je désire vous accueillir
Mon âme et mon cœur, oh mon ami, je vous fais offrande
Certains sont perdus dans ceci, certains sont perdus dans cela
Je suis perdu en vous comme une obsession

Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?

Je désire vous accueillir
Mon âme et mon cœur, oh mon ami, je vous fais offrande
Certains sont perdus dans ceci, certains sont perdus dans cela
Je suis perdu en vous comme une obsession

Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?

Rester dans vos pensées jour et nuit
Rester dans vos pensées jour et nuit

Votre visage est la Kaaba
Où les amoureux se prosternent
Vos deux tresses sont le tapis de prière
Où les quatre religions se rencontrent

Rester dans vos pensées jour et nuit
Rester dans vos pensées jour et nuit

Vous contempler, vous écouter, rester perdu en vous

Rester dans vos pensées jour et nuit
Rester dans vos pensées jour et nuit

Ma quête, mon désir, mon but, c'est votre être
Votre souvenir est la tranquillité de mon cœur, votre amour est ma vie, ma bien-aimée.

Rester dans vos pensées jour et nuit
Rester dans vos pensées jour et nuit

Ne vous cachez pas, ne brisez pas le cœur de celui qui aspire à vous
Ne découragez pas votre amoureux
Moi aussi, je m'enchaînerai à votre amour, dans un pèlerinage de passion
Moi aussi, je contemplerai le spectacle de votre beauté

Rester dans vos pensées jour et nuit
Rester dans vos pensées jour et nuit

Pourquoi vous cacher quand j'ai reconnu votre âme ?
Quel est le but de ce voile ? J'ai même reconnu Dieu en vous

Rester dans vos pensées jour et nuit
Ce n'est pas ma prière, alors qu'est-ce que c'est ?

Où que je regarde, je ne vois que votre splendeur
Ce n'est pas l'ascension de l'amour, alors qu'est-ce que c'est ?

Où sommes-nous, où êtes-vous, où est cette absence de voile ?
Où est le secret de la beauté et de l'amour ?

Mon apparence et ma force sont devenues aptes
Prenez maintenant aussi le pouvoir de ma voix
Quand j'ai vu votre splendeur, j'ai réalisé
Combien ma cécité était précieuse

Où sommes-nous, où êtes-vous, où est cette absence de voile ?

Où est mon regard digne de vous voir ?
C'est votre grâce que votre visage soit ici

Où sommes-nous, où êtes-vous, où est cette absence de voile ?
Où est le secret de la beauté et de l'amour ?
Où sont mes yeux, où est votre splendeur ?
Ce n'est pas votre grâce, alors qu'est-ce que c'est... ?

Mes désirs se sont envolés, Baqar
Mais il y a encore une foule d'aspirations
Je dois partager cette même agitation
Ce n'est pas la folie de l'amour, alors qu'est-ce que c'est...!!

Rester dans vos pensées jour et nuit...