Lyrics and translation Sabrina - Bang Bang Wetan

Bang Bang Wetan

Bang-bang Wus Rahina, Bang-bang Wus Rahina,
Srengengene Muncul, Muncul, Muncul, Sunar Sumamburat,

Bang-bang Wus Rahina, Bang-bang Wus Rahina,
Srengengene Muncul, Muncul, Muncul, Sunar Sumamburat.

Cit-cit Cuwit-cuwit, Cit-cit Cuwit-cuwit,
Cit Cuwit Rame Swara Ceh-ocehan.

Krengket Gerat-geret, Krengket Gerat-geret,
Nimba Aneng Sumur, Adus Gebyar-gebyur.

Segere Kepati, Segere Kepati, Kepati Bingah,
Bagas Kuwarasan.

Lingsir Wengi Tan Kendat, Beboyo Memolo Tan Kinoyo Ngopo.
Bebendu Pepeteng Tan Keno Ati Niro, Bangbang Wetan Semburato.

Bang Bang Wetan

Bang-bang, il fait déjà jour, Bang-bang, il fait déjà jour,
Le soleil se lève, se lève, se lève, et brille de tous ses feux,

Bang-bang, il fait déjà jour, Bang-bang, il fait déjà jour,
Le soleil se lève, se lève, se lève, et brille de tous ses feux.

Les oiseaux gazouillent, gazouillent, gazouillent,
Leurs chants joyeux emplissent l'air de mélodies.

Les seaux résonnent, résonnent, résonnent,
On puise l'eau du puits, on se lave dans une joyeuse éclaboussure.

La fraîcheur est agréable, la fraîcheur est agréable, une agréable fraîcheur,
Qui nous remplit de bien-être.

La nuit s'est écoulée sans relâche, les fantômes et les esprits n'ont eu aucun pouvoir.
L'obscurité menaçante n'a pas atteint nos cœurs, le soleil levant a tout illuminé.