Better Version - Sabrina Claudio translation in French

Better Version

I made the perfect you in my head
'Cause physically, you are the blueprint
But internally, goddamn, you're a mess
So to stay with you, I had to imagine

That he is perfect
Anything I give him, he deserves it
Rarely does he ever come to see me
But anytime he does, he makes it worth it
Like I earned it

God, I love him
And when I'm with you
I can't help myself but only think about him
I can't wait to see him again
My God, I miss him
And when I'm with you
I'm just thinking 'bout how much I wish it was him
I can't wait to see him again

More frequent visits would've been nice
But I don't want you knowing that there's somebody new
Sometimes, the guilt will clog up my mind
But is it cheating if I love a better version of you?

'Cause he is perfect
Anything I give him, he deserves it
Rarely does he ever come to see me
But anytime he does, he makes it worth it
Like I earned it

God, I love him
And when I'm with you
I can't help myself but only think about him
I can't wait to see him again
My God, I miss him
And when I'm with you
I'm just thinking 'bout how much I wish it was him
I can't wait to see him again

My God, I miss him
And when I'm with you
I'm just thinking 'bout how much I wish it was him
I can't wait to see him again

Meilleure Version

Je me suis créée une image parfaite de toi dans ma tête
Parce que physiquement, tu corresponds au modèle idéal
Mais intérieurement, mon Dieu, quel désastre
Alors pour rester avec toi, j'ai dû imaginer

Qu'il est parfait
Tout ce que je lui donne, il le mérite
Il vient rarement me voir
Mais chaque fois qu'il le fait, ça en vaut la peine
Comme si je l'avais gagné

Mon Dieu, je l'aime
Et quand je suis avec toi
Je ne peux pas m'empêcher de penser à lui
J'ai hâte de le revoir
Mon Dieu, il me manque
Et quand je suis avec toi
Je pense juste à quel point j'aimerais que ce soit lui
J'ai hâte de le revoir

Des visites plus fréquentes auraient été agréables
Mais je ne veux pas que tu saches qu'il y a quelqu'un d'autre
Parfois, la culpabilité m'envahit l'esprit
Mais est-ce tromper si j'aime une meilleure version de toi?

Parce qu'il est parfait
Tout ce que je lui donne, il le mérite
Il vient rarement me voir
Mais chaque fois qu'il le fait, ça en vaut la peine
Comme si je l'avais gagné

Mon Dieu, je l'aime
Et quand je suis avec toi
Je ne peux pas m'empêcher de penser à lui
J'ai hâte de le revoir
Mon Dieu, il me manque
Et quand je suis avec toi
Je pense juste à quel point j'aimerais que ce soit lui
J'ai hâte de le revoir

Mon Dieu, il me manque
Et quand je suis avec toi
Je pense juste à quel point j'aimerais que ce soit lui
J'ai hâte de le revoir