Parafusos - Sabrina Lopes translation in French

Parafusos

Melhor eu ir te deixar viver sem mim
Melhor eu ir do que ficar pra sofrer
Pra você não foi amor
Foi confusão da sua cabeça
Mas meu coração
Diz que talvez não me mereça

E eu vou ouvir
Conselhos confusos, porque já sei
Que falta os parafusos que você não tem
E não pode me dar
E eu também não posso te ajudar, meu bem
Eu sei que mais além
Alguém te fará bem
Mas agora tenho que ir

Porque tudo um dia passa
Daqui um mês nem vai lembrar dessa sem graça
Encontrará outros motivos pra sorrir
Mas foi amor pra mim

E nesse terremoto
Que haverá nesse lugar, pegue os pedaços
Do carinho que te restar, fomos um laço
O laço tende a se soltar, só não te acho
Onde costumava achar

Tudo um dia passa
Daqui um mês nem vai lembrar dessa sem graça
Encontrará outros motivos pra sorrir
Mas foi amor pra mim

E nesse terremoto
Que haverá nesse lugar, pegue os pedaços
Do carinho que te restar, fomos um laço
E o laço tende a se soltar, só não te acho
Onde costumava achar

Vis

Il vaut mieux que je te laisse vivre sans moi
Il vaut mieux que je parte que de rester pour souffrir
Ce n'était pas de l'amour pour toi
C'était la confusion dans ta tête
Mais mon cœur
Dit que peut-être je ne le mérite pas

Et je vais écouter
Des conseils confus, parce que je sais déjà
Qu'il te manque les vis que tu n'as pas
Et que tu ne peux pas me donner
Et moi non plus, je ne peux pas t'aider, mon bien
Je sais que plus loin
Quelqu'un te fera du bien
Mais maintenant, je dois y aller

Parce que tout passe un jour
Dans un mois, tu ne te souviendras même plus de cette sans-gêne
Tu trouveras d'autres raisons de sourire
Mais c'était de l'amour pour moi

Et dans ce tremblement de terre
Qui aura lieu à cet endroit, ramasse les morceaux
De l'affection qui te reste, nous étions un lien
Le lien a tendance à se desserrer, je ne te trouve plus
Là où je te trouvais d'habitude

Tout passe un jour
Dans un mois, tu ne te souviendras même plus de cette sans-gêne
Tu trouveras d'autres raisons de sourire
Mais c'était de l'amour pour moi

Et dans ce tremblement de terre
Qui aura lieu à cet endroit, ramasse les morceaux
De l'affection qui te reste, nous étions un lien
Et le lien a tendance à se desserrer, je ne te trouve plus
Là où je te trouvais d'habitude