Ortigara - Sabrina Salvestrin translation in German

Ortigara

Vecchio alpino domani all'assalto
Di quel monte nascosto là in alto
Tra le nuvole scure che il vento si porterà via
Non guardare giù in basso la valle
Dove il sole riscalda il paese
Appoggiato sui colli ove ieri hai lasciato il tuo cuor
Scorda l'amore di sempre che hai lasciato laggiù
Quando all'assalto andrai pensa chi non c'è più
A chi è morto a 20 anni fra le rocce infuocate
Agognando la cima lontana lassù

Vecchio alpino devi essere forte
Per quei giovani che a te son vicini
Costretti a combattere ignari di quel che sarà
Parla loro con un po' di speranza
Prega il vento che non torni domani
A scoprire il cielo che il sole inondi di blu
Balza e corri soldato sulla Val dell'Agnella
Tieni per mano i ragazzi che son lì con te
Ci vorrebbe una stella che splendesse per voi
Non mitraglia e fucili di chi spara da sù

Sull'ortigara ora già c'è l'alpino
Ha le braccia al cielo aperte
Tiene strette le mani degli amici caduti... Con lui

(Parlato)
" Alla memoria non c'è neanche una croce
Non c'è nome nè alcuna medaglia
Disperso tra le ossa del Lozze
Gli Alpini, soldati ed eroi"

Ortigara

Alter Alpini, morgen im Sturm
Jenes Berges verborgen hoch dort oben
In dunklen Wolken, die der Wind fortweht
Blick nicht hinab ins Tal
Wo die Sonne das Dorf erwärmt
Das an den Hügeln ruht, wo du gestern dein Herz ließt
Vergiss die ewige Liebe, die du dort zurückließt
Geh im Sturm und denk an die, die nicht mehr sind
An die mit zwanzig gefallen zwischen feurigen Felsen
Den fernen Gipfel dort oben ersehnend

Alter Alpini, du musst stark sein
Für die Jugend dir zur Seite
Zum Kampf gezwungen, ahnungslos was kommt
Sprich mit Hoffnung zu ihnen
Bete, dass der Wind nicht morgen das Blau wieder
Himmel und Sonne decke mit Blau
Spring und lauf, Soldat, über das Agnellatal
Halt die Hände der Jungen, die bei dir sind
Es brauchte einen Stern, der euch leuchtet
Nicht Maschinengewehre, Gewehre von oben

Auf der Ortigara ist der Alpini schon
Breitet die Arme zum Himmel aus
Hält fest die Hände gefallener Freunde... mit sich

(Gesprochen)
"Dem Gedenken keine Kreuz
Kein Name und kein Orden
Verschollen unter Knochen im Lozze
Die Alpini, Soldaten und Helden"