Lyrics and translation Sabrina Weckerlin - Frei und schwerelos (from the musical WICKED)

Frei und schwerelos (from the musical WICKED)

Etwas in mir ist anders
Etwas in mir erwacht
Ich halt die Regeln nicht mehr ein die mir
Ein and′rer macht
Ich habe mich entschieden
Ich träum' nicht länger, ich leb′
Ich schließe meine Augen,
Ich lass los und schweb

Aus und vorbei, ich bin frei und schwerelos

Und fühl mich frei, so frei
Und schwerelos
Nur mir noch treu und frei
Und schwerelos
Du fängst mich nicht mehr ein

Mir setzt man keine Grenzen
Ich halt' mich nicht daran
Auch, wenn nich alles geht
Ich will selbst sehen was ich kann
Zu lang wollt' ich geliebt sein
Darum spielte ich ihr Spiel
Ist das der Preis für Liebe, kostet sie zuviel?

Jetzt bin ich frei, so frei und schwerelos
Aus und vorbei, ich bin frei und schwerelos
Nur mir noch treu und frei und schwerelos
Niemand fängt mich ein

Den Träumen nach, ich fliege meinen
Träumen nach,
Schließ ich meine Augen kann ich in die Zukunft sehen
Ich weiß, dass es echt verrückt klingt
Und beinahe weltendrückt klingt
Doch kann ich sehen, kann es fühlen
Die Erde lässt mich frei

Sie lässt mich frei
So wie ich am Himmel dort
Wo er nachts den Tag besiegt
Wie jemand neulich sagte
Leben heißt zu lernen wie man fliegt
Und wenn ich auch allein flieg
Weil ich doch sonst mein Ziel
Ihr Erdenkriecher solltet wissen was ich fühl

Ich fühl mich vorbei, ich bin frei
Und schwerelos
Aus und vorbei, ich bin frei und schwerelos
Nur mir noch treu und frei und schwerelos
Niemand fängt mich, niemand fängt mich
Ein
Ein
OOOOOOHHHHHHH

Libre et sans poids (de la comédie musicale WICKED)

Quelque chose en moi est différent
Quelque chose en moi s'éveille
Je ne respecte plus les règles que
Quelqu'un d'autre m'impose
J'ai décidé
Je ne rêve plus, je vis
Je ferme les yeux,
Je lâche prise et je flotte

C'est fini, je suis libre et sans poids

Et je me sens libre, si libre
Et sans poids
Seule fidèle à moi-même et libre
Et sans poids
Tu ne me retiens plus

On ne me fixe pas de limites
Je ne m'y conforme pas
Même si tout n'est pas possible
Je veux voir par moi-même ce que je peux faire
J'ai voulu être aimée trop longtemps
Alors j'ai joué à ton jeu
Est-ce le prix de l'amour, coûte-t-il trop cher ?

Maintenant je suis libre, si libre et sans poids
C'est fini, je suis libre et sans poids
Seule fidèle à moi-même et libre et sans poids
Personne ne me retient

Je suis mes rêves, je suis mes rêves
Je suis mes rêves,
Je ferme les yeux et je vois l'avenir
Je sais que ça semble fou
Et presque comme si le monde s'effondrait
Mais je peux le voir, je peux le sentir
La terre me libère

Elle me libère
Comme je suis au ciel là-haut
Où il domine la nuit
Comme quelqu'un l'a dit l'autre jour
Vivre, c'est apprendre à voler
Et même si je vole seule
Parce que sinon, je ne peux atteindre mon but
Vous, les êtres terrestres, vous devriez savoir ce que je ressens

Je me sens libérée, je suis libre
Et sans poids
C'est fini, je suis libre et sans poids
Seule fidèle à moi-même et libre et sans poids
Personne ne me retient, personne ne me retient
Un
Un
OOOOOOHHHHHHH