Lyrics and translation Saburo Tanooka - 浜辺の歌

浜辺の歌

あした浜辺を さまよえば
昔のことぞ 忍(しの)ばるる
風の音よ 雲のさまよ

寄する波も 貝の色も

ゆうべ浜辺を もとおれば
昔の人ぞ 忍ばるる
寄する波よ 返す波よ
月の色も 星の影も

はやちたちまち 波を吹き
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれもせじ
病(や)みし我は すべて癒(い)えて
浜辺(はま)の真砂(まさご) まなごいまは

La chanson de la plage

Si demain je me promène sur la plage
Je me souviendrai du passé
Le son du vent, le mouvement des nuages

Les vagues qui arrivent, la couleur des coquillages

Si ce soir je retourne sur la plage
Je me souviendrai de ceux qui étaient là
Les vagues qui arrivent, les vagues qui repartent
La couleur de la lune, l'ombre des étoiles

Rapidement, les vagues se brisent
Ma jupe rouge sera mouillée
Je suis malade, tout est guéri
Le sable de la plage est doux sous mes pieds