Lyrics and translation Sabyan - Atouna El Toufoule

Atouna El Toufoule

أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا ، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ
يَاعَالَمْ أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ وَرْفُوْفِ الحَمَامْ
يَاعَالَمْ أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ وَأَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ
وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ وَرْفُوْفِ الحَمَامْ
يَاعَالَمْ أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ
أَرْضِيْ صَغِيْرِةْ ، مِثْلِيْ صَغِيْرِةْ
أَعْطُوْنَا السَّلَامْ أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
I am a child with something to say
Please, listen to me
I am a child who wants to play
Why don't you let me?
My doors are waiting, my friends are praying
Small hearts are begging, give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا الطُّفُوْلِةْ
أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا ، أَعْطُوْنَا السَّلَامْ
جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ
لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا ، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ

Atouna El Toufoule

Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous, donnez-nous, donnez-nous la paix
Nous sommes venus pour vous saluer pour la fête, nous vous demandons
Nous n'avons rien, ni fêtes ni décorations
Oh monde, ma terre est brûlée
Ma terre, sa liberté est volée
Notre ciel rêve, il interroge les jours
Où est le beau soleil et les douches chaudes ?
Oh monde, ma terre est brûlée
Ma terre, sa liberté est volée
Ma terre est petite, comme moi, elle est petite
Donnez-nous la paix et donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous, donnez-nous, donnez-nous la paix
Notre ciel rêve, il interroge les jours
Où est le beau soleil et les douches chaudes ?
Oh monde, ma terre est brûlée
Ma terre, sa liberté est volée
Ma terre est petite, comme moi, elle est petite
Donnez-nous la paix, donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous, donnez-nous, donnez-nous la paix
Je suis un enfant qui a quelque chose à dire
S'il vous plaît, écoutez-moi
Je suis un enfant qui veut jouer
Pourquoi ne me le permettez-vous pas ?
Mes portes attendent, mes amis prient
Les petits cœurs supplient, donnez-nous une chance
Donnez-nous une chance
Donnez-nous une chance
Donnez-nous une chance
Donnez-nous une chance
S'il vous plaît, s'il vous plaît, donnez-nous une chance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous l'enfance
Donnez-nous, donnez-nous, donnez-nous la paix
Nous sommes venus pour vous saluer pour la fête, nous vous demandons
Nous n'avons rien, ni fêtes ni décorations