Mājās - Sabīne Berezina translation in German

Mājās

Viss skaistākās no visām dziesmām ir tās ko mātes bērniem dzied. Tās silda mazās dvēselītes
Kad tās pa tāliem ceļiem iet.

Un atved mājās, noklīdušos,
Kur tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Un pamodina aizmigušos,
Un siltu segu gurdām kājām sedz.

Viss mīļākā no visām zemēm,
Ir zeme tā ko ilgo sirds.
Tā rāda ceļu naktīs melnās
Un ka katra rīta zvaigzne mirdz.
Un kad ir skumji, nomierina
Kā tikai tēvu zeme nomierināt var.
Un kad ir karsti atsvaidzina
Kad basas kājas ezermalas malu skar.
Viss stiprākie no visiem vējiem
Pat vēl pēc vētras nenorimst
Tie liesmo vējlukturu sirdīs.

Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu segu gurdām kājām sedz.
Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis
Siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu vilnas segu gurdām
Kājām sedz.

Nach Hause

Die schönsten aller Lieder sind jene, die Mütter ihren Kindern singen. Sie wärmen die kleinen Seelen,
wenn sie auf weiten Wegen gehen.

Und bringen die Verirrten nach Hause,
wo in dunklen Fensterscheiben warmes Licht brennt.
Und wecken die Eingeschlafenen auf,
und bedecken müde Füße mit einer warmen Decke.

Das liebste aller Länder
ist das Land, nach dem sich das Herz sehnt.
Es zeigt den Weg in dunklen Nächten
und wie jeder Morgenstern erstrahlt.
Und wenn man traurig ist, tröstet es,
wie nur das Vaterland trösten kann.
Und wenn es heiß ist, erfrischt es,
wenn nackte Füße den Seeufersaum berühren.
Die stärksten aller Winde
beruhigen sich auch nach dem Sturm nicht,
sie lodern in den Herzen der Windlichter.

Gott, bring die Verirrten nach Hause
und in dunklen Fensterscheiben brennt warmes Licht.
Gott, erwecke die Eingeschlafenen
und bedecke müde Füße mit einer warmen Decke.
Gott, bring die Verirrten nach Hause
und in dunklen Fensterscheiben
brennt warmes Licht.
Gott, erwecke die Eingeschlafenen
und bedecke müde
Füße mit einer warmen Wolldecke.