Lyrics and translation Sabīne Berezina - Mājās

Mājās

Viss skaistākās no visām dziesmām ir tās ko mātes bērniem dzied. Tās silda mazās dvēselītes
Kad tās pa tāliem ceļiem iet.

Un atved mājās, noklīdušos,
Kur tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Un pamodina aizmigušos,
Un siltu segu gurdām kājām sedz.

Viss mīļākā no visām zemēm,
Ir zeme tā ko ilgo sirds.
Tā rāda ceļu naktīs melnās
Un ka katra rīta zvaigzne mirdz.
Un kad ir skumji, nomierina
Kā tikai tēvu zeme nomierināt var.
Un kad ir karsti atsvaidzina
Kad basas kājas ezermalas malu skar.
Viss stiprākie no visiem vējiem
Pat vēl pēc vētras nenorimst
Tie liesmo vējlukturu sirdīs.

Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu segu gurdām kājām sedz.
Dievs atved mājās noklīduš
Un tumšās logu rūtis
Siltu gaismu dedz.
Dievs pamodini aizmigušos
Un siltu vilnas segu gurdām
Kājām sedz.

À la maison

Les plus belles de toutes les chansons sont celles que les mères chantent à leurs enfants. Elles réchauffent les petites âmes
Lorsqu'elles parcourent de longs chemins.

Et ramène à la maison, celles qui sont perdues,
Où les vitres sombres des fenêtres brûlent une lumière chaleureuse.
Et réveillent les endormis,
Et une couverture chaude recouvre les pieds fatigués.

La plus chère de toutes les terres,
C'est la terre que le cœur désire.
Elle montre le chemin dans les nuits noires
Et que chaque étoile du matin brille.
Et quand c'est triste, elle calme
Comme seule la terre des pères peut calmer.
Et quand il fait chaud, elle rafraîchit
Quand les pieds nus touchent le bord du lac.
Les plus forts de tous les vents
Même après la tempête, ils ne s'apaisent pas
Ils flambent dans le cœur des lanternes.

Dieu ramène à la maison les perdus
Et les vitres sombres des fenêtres brûlent une lumière chaleureuse.
Dieu réveille les endormis
Et une couverture chaude recouvre les pieds fatigués.
Dieu ramène à la maison les perdus
Et les vitres sombres des fenêtres
Brûlent une lumière chaleureuse.
Dieu réveille les endormis
Et une couverture de laine chaude recouvre les
Pieds fatigués.