Lyrics and translation Sacha Distel - Accroche un ruban

Accroche un ruban

1. J'ai fait trois ans
J'ai fait mon temps
Pendant trente-six mois
Je n'ai pensé qu'à toit
Si tu as reçu mon mot
Comme quoi j'arrivais bientôt...
Tu sais ce que tu dois faire
Si tu m'aimes encore...
Si tu m'aimes encore...
{Refrain:}
Accroche un ruban au bord de ton balcon
Ce sera ta façon de dire oui ou non
Et s'il n'y a pas de ruban au bord du balcon
Moi dans mon taxi, j'aurai vite compris
Que tout est fini...
S'il n'y a pas de ruban au bord de ton balcon...
2. Monsieur l'taxi
Je vous en prie...
Regardez pour moi,
Moi je ne pourrai pas...
J'ai si peur qu'elle ne m'aime plus,
Je suis complètement perdu...
D'un simple ruban, mais oui,
Dépend toute ma vie...
Car, j'avais écrit...
{Au Refrain}
Soudains je n'en crois pas mes yeux
Car je vois à l'horizon...
Des milliers de rubans
Au bord de ton balcon...

Привяжи ленточку

1. Три года прошло,
Срок мой истек,
Тридцать шесть месяцев
Я думал лишь о тебе.
Если ты получила весточку,
Что я скоро вернусь...
Ты знаешь, что должна сделать,
Если ты меня еще любишь...
Если ты меня еще любишь...
{Припев:}
Привяжи ленточку к краю своего балкона,
Это будет твой способ сказать "да" или "нет".
И если не будет ленточки на краю балкона,
Я в своем такси быстро пойму,
Что все кончено...
Если не будет ленточки на краю твоего балкона...
2. Мистер Таксист,
Прошу вас...
Посмотрите за меня,
Я не смогу...
Я так боюсь, что она меня больше не любит,
Я совершенно потерян...
От простой ленточки, да,
Зависит вся моя жизнь...
Ведь я написал...
{Припев}
Вдруг я не верю своим глазам,
Ведь я вижу на горизонте...
Тысячи ленточек
На краю твоего балкона...