Lyrics and translation Sacha Distel - Amour tout court

Amour tout court

Amour je te préfère court
Côté jardin et même côté cour
J'ai dit mille fois je t'aime
À mille et une reines
Et je vous salue toutes
Mon amour
Toujours
Amour, j'te préfère au pluriel
Gentil voyou
De voyelle en voyelle
Laissant sur son sillage
En guise de tout message
Des baisers en voyage au long cours
Toujours
Toujours
Je vous salue mes amours légères
Ô mes amours à jamais étrangères
Aux noires nuits de l'ennui
Au serpent des faux serments
Amour, je préfère quand tu cours
Côté jardin où je faisais ma cour
J'ai dit une fois je t'aime
À une seule reine
Et ce fut la rengaine des cœurs lourds
Trop lourds
Bonjour
Me revoici, mes amours volages
Sans clef ni cri, sans barreau et sans cage
Aux belles nuits de l'envie
Au plaisir pour tout désir
Amour
Je te préfère court
Quand au matin tu poursuis le parcours
De l'enfant de bohême
Quand on redit je t'aime
Et qu'on les salue toutes mon amour
Toujours
Tout court

Любовь без лишних слов

Любовь, я предпочитаю тебя короткой,
Как в саду, так и во дворе,
Я тысячу раз говорил "я люблю тебя"
Тысяче и одной королеве,
И приветствую вас всех,
Моя любовь,
Навеки,
Любовь, я предпочитаю тебя во множественном числе,
Милый хулиган,
От гласной к гласной,
Оставляя на своем пути
В качестве послания
Поцелуи в дальнем плавании,
Навеки,
Навеки,
Приветствую вас, мои легкие любови,
О мои любови, навеки чужие
Темным ночам скуки,
Змею ложных клятв,
Любовь, я предпочитаю, когда ты бежишь,
По саду, где я ухаживал,
Я сказал однажды "я люблю тебя"
Единственной королеве,
И это был мотив тяжелых сердец,
Слишком тяжелых,
Привет,
Вот я снова, мои ветреные любови,
Без ключа и крика, без решетки и клетки,
К прекрасным ночам желания,
К удовольствию для любого желания,
Любовь,
Я предпочитаю тебя короткой,
Когда утром ты продолжаешь путь
Дитя богемы,
Когда снова говоришь "я люблю тебя",
И приветствуешь их всех, моя любовь,
Навеки,
Без лишних слов.