Bon Vent Ma Jolie - Sacha Distel translation in German

Bon Vent Ma Jolie

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
Ils s'étaient promis, promis pour la vie
Ils se sont perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne route
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Et le cœur battant, battant la déroute
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient navigué longtemps dans la tempête
Avant de fatiguer la voile et les haubans
Ils ont dû larguer les lampions de la fête
Avant de se narguer sur le gaillard d'avant

Elle a dit: Bon vent, bon vent capitaine
Il a dit: Bon temps, bon temps commandant
Elle a dit: Bon temps, bon vent, bonne aubaine
Il a dit: Bon vent, bon temps comme avant

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
On s'était promis, promis pour la vie
Et l'on s'est perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne chance
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Ils se sont souri, souri sans vaillance
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient partagé le pain sec et l'eau claire
Avant de naufrager, du bonheur plein les mains
Le cœur ravagé, mais l'art et la manière
De renaître étranger au détour du chemin

Il a dit: Bon vent, bon vent, Dieu de te garde
Elle a dit: Merci, merci mon amour
Ils s'étaient promis, promis par mégarde
Ils se sont repris, repris pour toujours

Guten Wind, meine Schöne

Er sagte: Guten Wind, guten Wind, meine Schöne
Sie sagte: Danke, danke, mein Freund
Sie hatten sich versprochen, versprochen fürs Leben
Sie haben sich verloren, verloren in der Nacht

Er sagte: Guten Wind, guten Wind, gute Reise
Sie sagte: Aber ja, aber ja, das ist nett
Und das Herz schlug, schlug den Rückzug
Sie gingen wieder fort, fort in die Langeweile

Sie waren lange im Sturm gesegelt
Bevor Segel und Wanten ermüdeten
Sie mussten die Lampions des Festes loswerfen
Bevor sie sich auf dem Vorderdeck verhöhnten

Sie sagte: Guten Wind, guten Wind, Kapitän
Er sagte: Gute Zeit, gute Zeit, Kommandantin
Sie sagte: Gute Zeit, guten Wind, guter Fang
Er sagte: Guten Wind, gute Zeit wie früher

Er sagte: Guten Wind, guten Wind, meine Schöne
Sie sagte: Danke, danke, mein Freund
Wir hatten uns versprochen, versprochen fürs Leben
Und wir haben uns verloren, verloren in der Nacht

Er sagte: Guten Wind, guten Wind, viel Glück
Sie sagte: Aber ja, aber ja, das ist nett
Sie lächelten sich an, lächelten ohne Tapferkeit
Sie gingen wieder fort, fort in die Langeweile

Sie hatten trockenes Brot und klares Wasser geteilt
Bevor sie Schiffbruch erlitten, das Glück voller Hände
Das Herz verwüstet, aber die Kunst und die Weise
Als Fremde wiedergeboren zu werden an der Wegbiegung

Er sagte: Guten Wind, guten Wind, Gott schütze dich
Sie sagte: Danke, danke, meine Liebe
Sie hatten sich versprochen, versprochen aus Versehen
Sie haben sich wiedergefunden, wiedergefunden für immer