Lyrics and translation Sacha Distel - Bon Vent Ma Jolie

Bon Vent Ma Jolie

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
Ils s'étaient promis, promis pour la vie
Ils se sont perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne route
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Et le cœur battant, battant la déroute
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient navigué longtemps dans la tempête
Avant de fatiguer la voile et les haubans
Ils ont dû larguer les lampions de la fête
Avant de se narguer sur le gaillard d'avant

Elle a dit: Bon vent, bon vent capitaine
Il a dit: Bon temps, bon temps commandant
Elle a dit: Bon temps, bon vent, bonne aubaine
Il a dit: Bon vent, bon temps comme avant

Il a dit: Bon vent, bon vent ma jolie
Elle a dit: Merci, merci mon ami
On s'était promis, promis pour la vie
Et l'on s'est perdus, perdus dans la nuit

Il a dit: Bon vent, bon vent, bonne chance
Elle a dit: Mais oui, mais oui, c'est gentil
Ils se sont souri, souri sans vaillance
Ils sont repartis, partis pour l'ennui

Ils avaient partagé le pain sec et l'eau claire
Avant de naufrager, du bonheur plein les mains
Le cœur ravagé, mais l'art et la manière
De renaître étranger au détour du chemin

Il a dit: Bon vent, bon vent, Dieu de te garde
Elle a dit: Merci, merci mon amour
Ils s'étaient promis, promis par mégarde
Ils se sont repris, repris pour toujours

Попутного ветра, моя милая

Он сказал: Попутного ветра, попутного ветра, моя милая
Она сказала: Спасибо, спасибо, мой друг
Они обещали друг другу, обещали на всю жизнь
Они потеряли друг друга, потеряли в ночи

Он сказал: Попутного ветра, попутного ветра, счастливого пути
Она сказала: Конечно, конечно, это мило
И с бьющимся сердцем, предвещающим разлуку
Они разошлись, разошлись навстречу скуке

Они долго плыли в бурю
Прежде чем износились паруса и снасти
Им пришлось выбросить за борт праздничные фонарики
Прежде чем начать насмехаться друг над другом на баке

Она сказала: Попутного ветра, попутного ветра, капитан
Он сказал: Хорошей погоды, хорошей погоды, командир
Она сказала: Хорошей погоды, попутного ветра, удачной сделки
Он сказал: Попутного ветра, хорошей погоды, как прежде

Он сказал: Попутного ветра, попутного ветра, моя милая
Она сказала: Спасибо, спасибо, мой друг
Мы обещали друг другу, обещали на всю жизнь
И мы потеряли друг друга, потеряли в ночи

Он сказал: Попутного ветра, попутного ветра, удачи
Она сказала: Конечно, конечно, это мило
Они улыбнулись друг другу, улыбнулись без энтузиазма
Они разошлись, разошлись навстречу скуке

Они делили сухой хлеб и чистую воду
Прежде чем потерпеть кораблекрушение, с полными руками счастья
С разбитым сердцем, но с умением и способом
Возродиться чужими на повороте пути

Он сказал: Попутного ветра, попутного ветра, храни тебя Бог
Она сказала: Спасибо, спасибо, моя любовь
Они обещали друг другу, обещали по неосторожности
Они вернулись друг к другу, вернулись навсегда