Dis ! O dis ! - Sacha Distel translation in German

Dis ! O dis !

Comme c'est bon, dis!
Comme c'est doux, dis!
De s'aimer, dis!
Comme nous deux, chérie
Tu as transposé ma vie
Une tierce au dessus du paradis
O dis O!

Comme c'est beau, dis!
Comme c'est chaud, dis!
Dans tes bras, dis-moi dis, garde-moi
Me laisse pas l' temps d'oublier
Comme c'est beau, dis, de s'aimer

Tu vis au septième et tu vois tout Paris
De ta fenêtre même on voit le ciel du lit
Tu m'as dis un jour: "Venez donc voir ma vue!"
Je n' suis jamais redescendu

Comme c'est beau, dis!
Comme c'est chaud, dis!

Tu vis au septième et tu vois tout Paris
(Comme c'est bon, dis! Comme c'est doux, dis!)
De ta fenêtre même on voit le ciel du lit
(De s'aimer, dis, comme nous deux, chérie)
Tu m'as dis un jour: "Venez donc voir ma vue!"
(La la la la...)
Je n' suis jamais redescendu
(Dis O dis! O dis O!)

Comme c'est beau, dis!
Comme c'est chaud, dis!
Dans tes bras, dis-moi dis, garde-moi
Me laisse pas l' temps d'oublier
Comme c'est bon, dis, c' que c'est bon, dis
C' que c'est bon, dis, de s'aimer

Sag! O sag!

Wie schön ist es, sag!
Wie zärtlich, sag!
Sich zu lieben, sag!
Wie wir zwei, mein Schatz
Du hast mein Leben erhöht
Eine Terz über dem Paradies
O sag O!

Wie schön ist es, sag!
Wie warm, sag!
In deinen Armen, sag mir sag, halt mich fest
Lass mich keine Zeit zum Vergessen
Wie schön ist es, sag, sich zu lieben

Du lebst im siebten Stock und siehst ganz Paris
Von deinem Fenster aus sieht man das Himmelsbett
Du sagtest einmal: "Komm, sieh dir meine Aussicht an!"
Ich bin nie wieder hinuntergegangen

Wie schön ist es, sag!
Wie warm, sag!

Du lebst im siebten Stock und siehst ganz Paris
(Wie schön ist es, sag! Wie zärtlich, sag!)
Von deinem Fenster aus sieht man das Himmelsbett
(Sich zu lieben, sag, wie wir zwei, mein Schatz)
Du sagtest einmal: "Komm, sieh dir meine Aussicht an!"
(La la la la...)
Ich bin nie wieder hinuntergegangen
(Sag O sag! O sag O!)

Wie schön ist es, sag!
Wie warm, sag!
In deinen Armen, sag mir sag, halt mich fest
Lass mich keine Zeit zum Vergessen
Wie schön ist es, sag, wie schön, sag
Wie schön, sag, sich zu lieben