Elles sont futées - Sacha Distel translation in German

Elles sont futées

Schiguedigueding la la la. . Whoop!

C'est bien connu, depuis que la terre est ronde
Les hommes ont cru mener le monde
Sans savoir qu'en vérité
Les femmes les menaient par le bout du nez
C'est vrai, ça n' s'est pas arrangé
D'année en année elles ont fait des progrès
C'est vrai que les hommes d'aujourd'hui
Sont près de sombrer devant leur frénésie

C'est vrai
Elles sont tellement futées
C'est vrai
Tellement, tellement futées
C'est vrai
Bien plus futées que nous
C'est vrai!

C'est vrai!

Elles sont tentées par toutes les aventures
Elles font des courses de voitures
Elles vont toutes seules dans les bars
Et fument le cigare comme de vrais hussards
Alors, toutes ces occupations
Ces compétitions
Ça crée des occasions
Ouais, je dis et j'en reste convaincu
Qu'il s'en faut d'un rien pour qu'on soit tous co... pains

Devant l'amour elles ne font pas plus d' manières
Que des sportifs dans un vestiaire
Les hommes ne leur font plus peur
Ils ont les cheveux longs, elles ont coupé les leurs
Elles sont en bottes de dragons
Tandis que, tout blonds, ils vont en bottillons
À tel point qu'on ne comprend plus très bien
Si c'en était une ou si c'en est un

C'est vrai
Elles sont tellement futées
C'est vrai
Tellement, tellement futées
C'est vrai
Bien plus futées que nous
C'est vrai!

Mais quant à moi, ce n'est pas pour me déplaire
Je suis tout prêt à laisser faire
Et j'attends celles qui viendront
M'offrir un gros diamant ou un manteau d' vison
J'attends celles qui m'offriront
Une belle Ferrari
Une villa à Capri
Et, qui sait, si elles y mettent le temps
Ce seront elles un jour qui nous feront des enfants
Qui sait?

C'est vrai
Elles sont tellement futées
C'est vrai
Tellement, tellement futées
C'est vrai
Bien plus futées que nous
C'est vrai!

Sie sind gerissen

Schiguedigueding la la la... Hupp!

Es ist wohlbekannt, seit die Erde rund ist
Dachten die Männer, die Welt zu lenken
Ohne zu wissen, dass in Wahrheit
Die Frauen sie an der Nase herumführten
Das stimmt, es hat sich nicht gebessert
Jahr für Jahr machten sie Fortschritte
Es stimmt, dass die Männer von heute
Kurz davor sind, vor ihrer Raserei unterzugehen

Das stimmt
Sie sind so gerissen
Das stimmt
So, so gerissen
Das stimmt
Viel gerissener als wir
Das stimmt!

Das stimmt!

Sie sind von allen Abenteuern versucht
Sie fahren Autorennen
Sie gehen allein in Bars
Und rauchen Zigarren wie echte Husaren
Also, all diese Beschäftigungen
Diese Wettbewerbe
Das schafft Gelegenheiten
Ja, ich sage und bleibe davon überzeugt
Dass nicht viel fehlt, bis wir alle Kump...el sind

Bei der Liebe machen sie nicht mehr Umstände
Als Sportler in einer Umkleidekabine
Die Männer machen ihnen keine Angst mehr
Sie haben lange Haare, sie haben ihre kurz geschnitten
Sie tragen Dragonerstiefel
Während sie, ganz blond, Stiefeletten tragen
So sehr, dass man nicht mehr gut versteht
Ob das eine Sie war oder ob das ein Er ist

Das stimmt
Sie sind so gerissen
Das stimmt
So, so gerissen
Das stimmt
Viel gerissener als wir
Das stimmt!

Aber was mich betrifft, ist mir das nicht unrecht
Ich bin durchaus bereit, es geschehen zu lassen
Und ich warte auf diejenigen, die kommen werden
Um mir einen großen Diamanten oder einen Nerzmantel zu schenken
Ich warte auf diejenigen, die mir schenken werden
Einen schönen Ferrari
Eine Villa auf Capri
Und, wer weiß, wenn sie sich die Mühe dafür geben
Werden sie es eines Tages sein, die uns Kinder machen
Wer weiß?

Das stimmt
Sie sind so gerissen
Das stimmt
So, so gerissen
Das stimmt
Viel gerissener als wir
Das stimmt!