La petite puce - Sacha Distel translation in German

La petite puce

Sur la banquette de l'autobus
Se baladait une petite puce
Lorsque soudain vint s'asseoir sur elle
Un gros monsieur en bretelles
Elle se dit dans sa petite tête de petite puce
Quel est donc cet olibrius
Je m'en vais lui démontrer comment
Une petite puce se défend
En lui piquant son séant

Pendant ce temps-là
Le monsieur qui lisait
Se dit: Mais qu'est... mais qu'est-ce que j'ai?
Mais qu'est-ce que j'ai dans le dos
Qu'est-ce qui me pique le dos
Qu'est-ce qui me pique le dos, le bas du dos?

Sur la banquette de l'autobus
Se régalait la petite puce
En regardant gigoter le gars
Qui malgré tout n'osait pas
Se gratter à cet endroit

En le voyant gesticuler comme ça
Les gens disaient mais qu'est-ce qu'il a?
Mais qu'est-ce qu'il a comme ça
A gigoter comme ça?
Il doit avoir une puce... ou deux... ou trois!

Et tous les gens firent chorus
En chuchotant: "Il a des puces!"
Et se croyant débordés déjà
Tout le monde se gratta
Et tout le monde se tortilla!

Ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya!

Sur la banquette de l'autobus
Se pavana la petite puce
Quand le receveur annonça aux gens
Qui descendirent en courant
Ici la station Picpus!
Ici la station Picpus!
Tout le monde descend, terminus!

Der kleine Floh

Auf der Sitzbank des Autobusses
Spazierte ein kleiner Floh
Als sich plötzlich auf ihn setzte
Ein dicker Herr mit Hosenträgern
Er dachte sich in seinem kleinen Flohköpfchen
Was ist das denn für ein Sonderling?
Ich werde ihm mal zeigen, wie
Ein kleiner Floh sich wehrt
Indem er sein Gesäß sticht

Währenddessen
Der Herr, der las,
Sagte sich: Aber was... aber was hab' ich denn?
Aber was hab' ich im Rücken?
Was sticht mich am Rücken?
Was sticht mich am Rücken, am unteren Rücken?

Auf der Sitzbank des Autobusses
Amüsierte sich der kleine Floh köstlich
Als er den Kerl zappeln sah
Der sich trotzdem nicht traute
Sich an dieser Stelle zu kratzen

Als sie ihn so gestikulieren sahen
Sagten die Leute: Aber was hat er denn?
Aber was hat er denn bloß
Dass er so zappelt?
Er muss einen Floh haben... oder zwei... oder drei!

Und alle Leute stimmten im Chor ein
Flüsternd: „Er hat Flöhe!“
Und da sie sich schon befallen glaubten
Kratzte sich jeder
Und jeder wand sich!

Ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya!

Auf der Sitzbank des Autobusses
Stolzierte der kleine Floh
Als der Schaffner den Leuten ankündigte
Die rennend ausstiegen
Hier Station Picpus!
Hier Station Picpus!
Alle aussteigen, Endstation!