Lyrics and translation Sacha Distel - La petite puce

La petite puce

Sur la banquette de l'autobus
Se baladait une petite puce
Lorsque soudain vint s'asseoir sur elle
Un gros monsieur en bretelles
Elle se dit dans sa petite tête de petite puce
Quel est donc cet olibrius
Je m'en vais lui démontrer comment
Une petite puce se défend
En lui piquant son séant

Pendant ce temps-là
Le monsieur qui lisait
Se dit: Mais qu'est... mais qu'est-ce que j'ai?
Mais qu'est-ce que j'ai dans le dos
Qu'est-ce qui me pique le dos
Qu'est-ce qui me pique le dos, le bas du dos?

Sur la banquette de l'autobus
Se régalait la petite puce
En regardant gigoter le gars
Qui malgré tout n'osait pas
Se gratter à cet endroit

En le voyant gesticuler comme ça
Les gens disaient mais qu'est-ce qu'il a?
Mais qu'est-ce qu'il a comme ça
A gigoter comme ça?
Il doit avoir une puce... ou deux... ou trois!

Et tous les gens firent chorus
En chuchotant: "Il a des puces!"
Et se croyant débordés déjà
Tout le monde se gratta
Et tout le monde se tortilla!

Ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya!
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya!

Sur la banquette de l'autobus
Se pavana la petite puce
Quand le receveur annonça aux gens
Qui descendirent en courant
Ici la station Picpus!
Ici la station Picpus!
Tout le monde descend, terminus!

Маленькая блошка

На сиденье автобуса,
Гуляла маленькая блошка.
Вдруг рядом с ней уселся,
Толстый мужчина в подтяжках.
Она подумала в своей маленькой головке:
Кто этот нахал?
Я покажу ему, как
Маленькая блошка защищается,
Укусив его за зад!

Тем временем,
Мужчина, читавший газету,
Сказал: Что это... что со мной?
Что у меня на спине?
Что-то меня кусает в спину,
Что-то кусает меня в спину, внизу спины?

На сиденье автобуса,
Наслаждалась маленькая блошка,
Глядя, как дёргается мужчина,
Который, несмотря ни на что, не смел
Почесаться в этом месте.

Видя, как он так дёргается,
Люди говорили: что с ним?
Что с ним такое?
Почему он так дёргается?
У него, должно быть, блоха... или две... или три!

И все люди хором
Зашептали: "У него блохи!"
И, думая, что уже заразились,
Все начали чесаться
И все начали ёрзать!

Я-я-я-я!
Я-я-я-я-я-я!
Я-я-я-я-я-я-я-я!
Я-я-я-я!
Я-я-я-я-я-я!
Я-я-я-я-я-я-я-я-я-я!

На сиденье автобуса,
Красовалась маленькая блошка,
Когда кондуктор объявил пассажирам,
Которые выбежали,
Станция Пикпюс!
Станция Пикпюс!
Все выходим, конечная!