La pétanque - Sacha Distel translation in German

La pétanque

En juillet dans le Midi
Dans chaque village on se dit
"Les voilà, voilà enfin les Parisiens
On va encore leur apprendre
À jouer à la pétanque
Quelle raclée on va leur mettre, aux Parisiens!"
On sort les boules en attendant
Et l'on s'entraîne en attendant
Quand ça fait bang! Tout l' monde s'écrie avé l'assent

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Histoire de les appâter
On les laisse d'abord gagner
Et faut voir, faut voir la joie des Parisiens
Ils se prennent pour des champions
Quand ils sont près du bouchon
Et s'écrient "Les gars, ça y est, ça y est, on tient!"
Oui mais Fernand, à c' moment-là
Leur dit "Messieurs, excusez-moi"
Il ferme un œil, vise la boule et à chaque fois

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Quand la partie est finie
On s'en va boire le pastis
Sur le compte, le compte, le compte des Parisiens
Mais quand ils rentrent chez eux
Ils racontent à qui mieux mieux
"Quelle raclée on leur a mis aux gars du coin!"
Et le lendemain ça recommence
Et le lendemain c'est la revanche
Car la pétanque c'est vraiment les vacances

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Et allez, Fernand, tire volontiers!

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau... un carreau d' placé

Das Pétanque

Im Juli im Midi
In jedem Dorf sagt man sich
"Da sind sie, endlich sind die Pariser da
Wir werden ihnen wieder beibringen
Wie man Pétanque spielt
Was für eine Abreibung wir ihnen verpassen werden, den Parisern!"
Man holt die Kugeln raus, während man wartet
Und man trainiert, während man wartet
Wenn es Knall macht! Schreit jeder mit Akzent

Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt

Um sie anzulocken
Lässt man sie zuerst gewinnen
Und man muss sehen, muss die Freude der Pariser sehen
Sie halten sich für Champions
Wenn sie nah am Cochonnet sind
Und rufen: "Leute, das war's, das war's, wir haben's!"
Ja, aber Fernand, in diesem Moment
Sagt ihnen: "Meine Herren, entschuldigen Sie"
Er kneift ein Auge zu, zielt auf die Kugel und jedes Mal

Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt

Wenn die Partie vorbei ist
Geht man den Pastis trinken
Auf Kosten, auf Kosten, auf Kosten der Pariser
Aber wenn sie nach Hause fahren
Erzählen sie um die Wette
"Was für eine Abreibung wir den Jungs von dort verpasst haben!"
Und am nächsten Tag geht es wieder los
Und am nächsten Tag ist die Revanche
Denn Pétanque, das ist wirklich Urlaub

Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt

Und los, Fernand, schieß ruhig!

Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau, das sitzt
Noch ein Carreau, ein Carreau... ein Carreau, das sitzt