Lyrics and translation Sacha Distel - La pétanque

La pétanque

En juillet dans le Midi
Dans chaque village on se dit
"Les voilà, voilà enfin les Parisiens
On va encore leur apprendre
À jouer à la pétanque
Quelle raclée on va leur mettre, aux Parisiens!"
On sort les boules en attendant
Et l'on s'entraîne en attendant
Quand ça fait bang! Tout l' monde s'écrie avé l'assent

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Histoire de les appâter
On les laisse d'abord gagner
Et faut voir, faut voir la joie des Parisiens
Ils se prennent pour des champions
Quand ils sont près du bouchon
Et s'écrient "Les gars, ça y est, ça y est, on tient!"
Oui mais Fernand, à c' moment-là
Leur dit "Messieurs, excusez-moi"
Il ferme un œil, vise la boule et à chaque fois

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Quand la partie est finie
On s'en va boire le pastis
Sur le compte, le compte, le compte des Parisiens
Mais quand ils rentrent chez eux
Ils racontent à qui mieux mieux
"Quelle raclée on leur a mis aux gars du coin!"
Et le lendemain ça recommence
Et le lendemain c'est la revanche
Car la pétanque c'est vraiment les vacances

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Et allez, Fernand, tire volontiers!

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau... un carreau d' placé

Pétanque

In July, down South
In every village, the locals say,
"Here they come, here they come again, the Parisians!
We are going to teach them,
How to play pétanque
We'll kick their Parisian butts."
We get our boules out and wait
And practice while we wait
When it goes bang, everybody shouts with assent

Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place

To encourage them
We let them win at first
And look, look at how happy the Parisians are!
They think they are champions
When they are near the jack
And shout, "Guys, we got it, we got it!"
But then Fernand, at that moment
Says, "Excuse me, gentlemen."
He shuts one eye, aims at the ball, and every time

Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place

When the game is over
We go and drink pastis
On the bill, the bill, the bill of the Parisians
But when they get back home
They tell everyone,
"How we kicked the locals' butts!
And the next day it starts again
And the next day is the rematch
Because pétanque is really a vacation

Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place

And come on, Fernand, shoot!

Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau in place
Another carreau, a carreau... a carreau in place