Lyrics and translation Sacha Distel - La pétanque

La pétanque

En juillet dans le Midi
Dans chaque village on se dit
"Les voilà, voilà enfin les Parisiens
On va encore leur apprendre
À jouer à la pétanque
Quelle raclée on va leur mettre, aux Parisiens!"
On sort les boules en attendant
Et l'on s'entraîne en attendant
Quand ça fait bang! Tout l' monde s'écrie avé l'assent

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Histoire de les appâter
On les laisse d'abord gagner
Et faut voir, faut voir la joie des Parisiens
Ils se prennent pour des champions
Quand ils sont près du bouchon
Et s'écrient "Les gars, ça y est, ça y est, on tient!"
Oui mais Fernand, à c' moment-là
Leur dit "Messieurs, excusez-moi"
Il ferme un œil, vise la boule et à chaque fois

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Quand la partie est finie
On s'en va boire le pastis
Sur le compte, le compte, le compte des Parisiens
Mais quand ils rentrent chez eux
Ils racontent à qui mieux mieux
"Quelle raclée on leur a mis aux gars du coin!"
Et le lendemain ça recommence
Et le lendemain c'est la revanche
Car la pétanque c'est vraiment les vacances

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé

Et allez, Fernand, tire volontiers!

Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau d' placé
Encore un carreau, un carreau en place
Encore un carreau, un carreau... un carreau d' placé

Игра в петанк

В июле на юге Франции,
В каждой деревне говорят:
"Вот они, вот они, наконец-то, парижане.
Мы их сейчас научим,
Как играть в петанк.
Как мы их сделаем, этих парижан!"
Достаем шары в ожидании,
И тренируемся в ожидании,
Когда раздается звон! Все кричат с воодушевлением:

"Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!"

Чтобы их заманить,
Мы даем им сначала выиграть.
И нужно видеть, нужно видеть радость парижан!
Они считают себя чемпионами,
Когда оказываются рядом с кошонетом,
И кричат: "Ребята, вот оно, вот оно, мы побеждаем!"
Да, но Фернан в этот момент
Говорит им: "Господа, извините".
Он закрывает один глаз, целясь в шар, и каждый раз:

"Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!"

Когда игра закончена,
Мы идем пить пастис,
За счет, за счет, за счет парижан.
Но когда они возвращаются домой,
Они рассказывают наперебой,
"Как мы разгромили этих местных парней!"
И на следующий день все повторяется,
И на следующий день - реванш,
Потому что петанк - это и есть настоящие каникулы!

"Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!"

"Давай, Фернан, бросай смелее!"

"Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку, точно в цель!
Еще один в точку... точно в цель!"