Lyrics and translation Sacha Distel - Le myosotis

Le myosotis

Quand tu partis, quand
Tu levas le camp
Pour suivre les pas
De ton vieux nabab
De peur qu' je n' sois triste
Tu allas chez l' fleuriste
Quérir un' fleur bleue
Un petit bouquet d'adieu
Bouquet d'artifice
Un myosotis
En disant tout bas
Ne m'oubliez pas

Afin d'avoir l'heur'
De parler de toi
J'appris à la fleur
Le langag' françois
Sitôt qu'elles causent
Paraît que les roses
Murmurent toujours
Trois ou quatre mots d'amour
Les myosotis
Eux autres vous dis'nt
Vous disent tout bas:
Ne m'oubliez pas

Les temps ont passé
D'autres fiancées
Parole d'honneur
M'offrir'nt le bonheur
Dès qu'une bergère
Me devenait chère
Sortant de son pot
Se dressant sur ses ergots
Le myosotis
Braillait comme dix
Pour dire "Hé là-bas
Ne m'oubliez pas."

Un jour Dieu sait quand
Je lèv'rai le camp
Je m'envol'rai vers
Le ciel ou l'enfer
Que mes légataires
Mes testamentaires
Aient l'extrême bonté
Sur mon ventre de planter
Ce sera justic'
Le myosotis
Qui dira tout bas:
Ne m'oubliez pas

Si tu vis encor'
Petite pécor'
Un d' ces quat' jeudis
Viens si l'cur t'en dit
Au dernier asile
De cet imbécile
Qui a gâché son cur
Au nom d'une simple fleur
Y a neuf chanc's sur dix
Qu' le myosotis
Te dise tout bas:
Ne m'oubliez pas

Незабудка

Когда ты ушла,
Снялась с лагеря,
Чтобы идти по стопам
Твоего старого богача,
Боясь, что я буду грустить,
Ты зашла к цветочнику
Раздобыть голубой цветок,
Маленький букет на прощание,
Букет-фейерверк,
Незабудку,
Сказав тихонько:
«Не забывай меня».

Чтобы иметь счастье
Говорить о тебе,
Я учил цветок
Французскому языку.
Как только они заговорят,
Говорят, что розы
Всегда шепчут
Три-четыре слова о любви.
Незабудки
Они же тебе говорят,
Говорят тихонько:
«Не забывай меня».

Время шло,
Другие невесты,
Честное слово,
Предлагали мне счастье.
Как только пастушка
Становилась мне дорога,
Вставая из своего горшка,
Поднимаясь на дыбы,
Незабудка
Кричала за десятерых,
Чтобы сказать: «Эй, там,
Не забывай меня!»

Однажды, Бог знает когда,
Я снимусь с лагеря,
Я улечу в
Рай или ад.
Пусть мои наследники,
Мои душеприказчики,
Будут так добры,
На моем животе посадить,
Это будет справедливо,
Незабудку,
Которая скажет тихонько:
«Не забывай меня».

Если ты еще жива,
Малышка моя,
В один из этих четвергов
Приходи, если захочешь,
В последнее пристанище
Этого глупца,
Который погубил свое сердце
Во имя простого цветка.
Девять шансов из десяти,
Что незабудка
Скажет тебе тихонько:
«Не забывай меня».