Les célibataires - Sacha Distel translation in German

Les célibataires

Les célibataires
Sont bien malheureux!
Les célibataires
Il faut prier pour eux!
Toujours solitaires
Les pauvres chéris
Dans leur garçonnière
Couchent tout seuls dans leur lit!
Quand Monsieur est au bureau
Madame va se promener
Mais comme elle n'a pas d'auto
Et qu'elle est vite fatiguée
Les célibataires
Qui sont très galants
Ouvrent leur portière
Et Madame monte devant

Les célibataires
Aiment bien les maris
Ils les considèrent
Comme leurs meilleurs amis
C'est par gentillesse
Qu'à l'heure du dîner
Ils trouvent un prétexte
Pour se faire inviter!
Ils reprennent de tous les plats
Parce qu'ils trouvent ça bon
Et quand votre mari s'assoit
Devant la télévision
Dans l'ombre ils vous volent
Un petit baiser
Pendant que somnole
Votre époux fatigué
Cela prouve en vérité
Messieurs les maris
Que si vous êtes trompés
C'est que votre femme est jolie
Que c'est votre faute
Si elle va chercher
Dans les bras d'un autre
Ce que vous lui devez
Sinon faites comme moi:
Ne vous mariez pas!

Die Singles

Die Singles
Sind arm und verlassen!
Die Singles
Man muss für sie beten!
Voll tiefem Sehnen,
Die armen Lieben,
In ihren Wohnungen
Schlafen allein in den Betten!
Wenn der Herr im Büro ist,
Geht die Dame spazieren,
Doch weil sie kein Auto hat
Und schnell müde wird,
Die Singles
Die galant und nett,
Öffnen ihre Türen
Und die Dame steigt vorne ein

Die Singles
Mögen Ehemänner gern,
Sie betrachten sie
Als ihre besten Freunde.
Aus purer Höflichkeit,
Wenn's Abendessen gibt,
Finden sie Vorwände,
Um eingeladen zu sein!
Sie nehmen von allen Gängen,
Weil sie es lecker finden,
Und wenn Ihr Mann sich setzt
Vor den Fernseher,
Schnell still im Dunkeln,
Stehlen sie einen Kuss,
Während schläfrig ruht
Ihr müder Ehemann.
Es zeigt ganz klar, mein Herr,
Dass wenn betrogen ihr werdet,
Der Grund ist nur:
Eure Frau ist schön –
Es ist allein eure Schuld,
Wenn sie dann geht und sucht
In den Armen eines andern
Das, was ihr schuldig wart!
Drum macht es wie ich:
Heiratet niemals!