Lyrics and translation Sacha Distel - Les célibataires

Les célibataires

Les célibataires
Sont bien malheureux!
Les célibataires
Il faut prier pour eux!
Toujours solitaires
Les pauvres chéris
Dans leur garçonnière
Couchent tout seuls dans leur lit!
Quand Monsieur est au bureau
Madame va se promener
Mais comme elle n'a pas d'auto
Et qu'elle est vite fatiguée
Les célibataires
Qui sont très galants
Ouvrent leur portière
Et Madame monte devant

Les célibataires
Aiment bien les maris
Ils les considèrent
Comme leurs meilleurs amis
C'est par gentillesse
Qu'à l'heure du dîner
Ils trouvent un prétexte
Pour se faire inviter!
Ils reprennent de tous les plats
Parce qu'ils trouvent ça bon
Et quand votre mari s'assoit
Devant la télévision
Dans l'ombre ils vous volent
Un petit baiser
Pendant que somnole
Votre époux fatigué
Cela prouve en vérité
Messieurs les maris
Que si vous êtes trompés
C'est que votre femme est jolie
Que c'est votre faute
Si elle va chercher
Dans les bras d'un autre
Ce que vous lui devez
Sinon faites comme moi:
Ne vous mariez pas!

Single People

Single people
Are very unhappy!
Single people
We must pray for them!
Always lonely
Poor dear things
In their bachelor pad
They sleep all alone in their bed!
When Mister is at the office
Missus goes for a walk
But since she doesn't have a car
And she gets tired quickly
Single people
Who are very gallant
Open their door
And Missus gets in the front

Single people
They like husbands a lot
They consider them
As their best friends
It's out of kindness
That at dinner time
They find an excuse
To get invited!
They take from all the dishes
Because they find it tastes good
And when your husband sits down
In front of the television
In the shadows they steal from you
A little kiss
While your tired husband
Dozes off
This truly proves
Mister husbands
That if you are being cheated on
It's because your wife is pretty
That it's your fault
If she goes looking
In the arms of another
For what you owe her
Otherwise, do as I do:
Don't get married!