Les perroquets - Sacha Distel translation in German

Les perroquets

Un gros mari plein d'arrogance
Après deux mois et demi d'absence
Rentra chez lui plein de méfiance
Envers sa femme trop jolie

Il inspecta toutes les pièces
La questionna en vain sans cesse
Cherchant une preuve manifeste
Quand tout à coup il entendit
Son perroquet crier ceci:

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Il entra dans une telle colère
Que tous les meubles en tremblèrent
Que l'perroquet dans sa volière
En demeura interloqué
Puis il couru conter sa peine
A son ami le plus fidèle
Qui se sentit devenir blême
En entendant son perroquet
Se mettre soudain à crier:

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Le beau mari bombant le torse
Rouge de honte claqua la porte
En criant: Le diable m'emporte
Je m'en vais voir mon avocat

Et en soufflant comme un cloporte
Chez son avocat se transporte
Mais quand on sonna à la porte
Il entendit à l'intérieur
Deux perroquets crier en choeur

Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Die Papageien

Ein dicker Ehemann voller Arroganz
Nach zweieinhalb Monaten Abwesenheit
Kam voller Misstrauen nach Hause zurück
Gegenüber seiner allzu hübschen Frau

Er inspizierte alle Zimmer
Befragte sie vergeblich unablässig
Suchend nach einem offensichtlichen Beweis
Als er plötzlich hörte
Seinen Papagei dies schreien:

Coco
Nutzen wir's aus, er ist weg, weg, weg
Mein alter Mann
Nutzen wir's aus, er ist weg, weg, weg
Dieser Idiot

Er geriet in solche Wut
Dass alle Möbel davon erzitterten
Dass der Papagei in seiner Voliere
Davon verblüfft blieb
Dann lief er, um sein Leid zu erzählen
Seinem treuesten Freund
Der spürte, wie er blass wurde
Als er seinen Papagei hörte
Der plötzlich anfing zu schreien:

Coco
Nutzen wir's aus, er ist weg, weg, weg
Mein alter Mann
Nutzen wir's aus, er ist weg, weg, weg
Dieser Idiot

Der schöne Ehemann, die Brust geschwellt
Rot vor Scham, schlug die Tür zu
Schreiend: Der Teufel soll mich holen
Ich gehe zu meinem Anwalt

Und keuchend wie eine Kellerassel
Begab er sich zu seinem Anwalt
Doch als man an der Tür klingelte
Hörte er drinnen
Zwei Papageien im Chor schreien

Coco
Nutzen wir's aus, er ist weg, weg, weg
Mein alter Mann
Nutzen wir's aus, er ist weg, weg, weg
Dieser Idiot