Ma Première Guitare - Sacha Distel translation in German

Ma Première Guitare

J'avais quinze ans,
C'était le temps
De Ma première guitare,
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire.
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête.
En ce temps-là
C'était Django
Qu'on avait dans la tête.
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois,
Il y avait un je-ne-sais-quoi,
Moitié Harlem,
Moitié Bohème.
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages,
Pareils à ceux
Qu'ont dans les yeux
Tous les gens du voyage.
Depuis ce temps,
J'ai eu le temps
De changer de guitare,
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire.
Et, bien des fois,
C'est malgré moi,
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d'une roulotte.
Alors je sens sous mes doigts monter l'odeur du feu de bois,
J'entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié Bohème.
Et sur mon cur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu'ont dans les yeux
Les enfants du voyage.

Meine erste Gitarre

Ich war fünfzehn,
Das war die Zeit
Meiner ersten Gitarre,
Und all diese Zeit
Kehrt oft zurück
Aus den Tiefen meiner Erinnerung.
Diese fünfzehn Jahre damals,
Das war Django,
Der sie feierte.
In jener Zeit,
War es Django,
Den man im Kopf hatte.
In seiner Musik lag wie ein Geruch von Holzfeuer,
Da war dieses gewisse Etwas,
Halb Harlem,
Halb Bohème.
Und über all dem zogen, fröhlich, wundervolle Wolken,
Gleich denen,
Die in den Augen tragen
Alle Leute vom fahrenden Volk.
Seit jener Zeit,
Hatte ich die Zeit
Die Gitarre zu wechseln,
Und der Gitan
Meiner fünfzehn Jahre
Ist da in meiner Erinnerung.
Und, viele Male,
Ganz von allein,
Kommen mir einige Noten,
Wie ein Refrain,
Der plötzlich kommt
Aus dem Inneren einer Roulotte.
Dann fühle ich unter meinen Fingern den Geruch von Holzfeuer aufsteigen,
Ich höre so ein gewisses Etwas,
Halb Harlem,
Halb Bohème.
Und über mein Herz ziehen, fröhlich, diese wundervollen Wolken,
Gleich denen,
Die in den Augen tragen
Die Kinder vom fahrenden Volk.