Lyrics and translation Sacha Distel - Ma Première Guitare

Ma Première Guitare

J'avais quinze ans,
C'était le temps
De Ma première guitare,
Et tout ce temps
Revient souvent
Du fond de ma mémoire.
Ces quinze ans-là
C'était Django
Qui les mettait en fête.
En ce temps-là
C'était Django
Qu'on avait dans la tête.
Dans sa musique, il y avait comme une odeur de feu de bois,
Il y avait un je-ne-sais-quoi,
Moitié Harlem,
Moitié Bohème.
Et sur tout ça passaient, joyeux, de merveilleux nuages,
Pareils à ceux
Qu'ont dans les yeux
Tous les gens du voyage.
Depuis ce temps,
J'ai eu le temps
De changer de guitare,
Et le gitan
De mes quinze ans
Est là dans ma mémoire.
Et, bien des fois,
C'est malgré moi,
Il me vient quelques notes
Comme un refrain
Venu soudain
Du fond d'une roulotte.
Alors je sens sous mes doigts monter l'odeur du feu de bois,
J'entends comme un je-ne-sais-quoi
Moitié Harlem
Moitié Bohème.
Et sur mon cur passent, joyeux, ces merveilleux nuages
Pareils à ceux
Qu'ont dans les yeux
Les enfants du voyage.

My First Guitar

I was fifteen years old,
It was the time
Of my first guitar,
And all that time
Often comes back
From the depths of my memory.
Those fifteen years
It was Django
Who put them in a good mood.
At that time
It was Django
That we had in our heads.
In his music, there was like a smell of wood fire,
There was an I don't know what,
Half Harlem,
Half Bohemia.
And over all that, joyful, wonderful clouds passed,
Like those
That have in their eyes
All the travelers.
Since then,
I have had enough time
To change guitars,
And the Gypsy
Of my fifteen years
Is there in my memory.
And, many times,
It's in spite of myself,
Some notes come to me
Like a refrain
Suddenly come
From the depths of a caravan.
Then I feel under my fingers the smell of wood fire,
I hear like an I don't know what
Half Harlem
Half Bohemia.
And over my heart, joyful, these wonderful clouds pass
Like those
That have in their eyes
Children of the traveling.