Lyrics and translation Sacha Distel - Mon beau chapeau

Mon beau chapeau

Je m'suis payé un beau chapeau
Pour avoir l'air bien comme il faut
Quand je croise mes amis
Ils en crèvent de jalousie
En voyant Mon Beau Chapeau
J'ai mis une plume à mon chapeau
Parce que ça fait plus rigolo
En m'voyant coiffé ainsi
Toutes les jolies filles s'écrient: Oh la la, quel beau chapeau"Je passe mon temps... soir et matin
Devant les glaces des magasins
Je me regarde... je me plais bien
Et le roi n'est pas mon cousin
Je l'mets d'côté, Mon Beau Chapeau
Pour piloter ma p'tite auto
Comme ce n'est pas très pratique
J'ai fixé un élastique
Pour tenir Mon Beau Chapeau
Je l'mets tout droit, Mon Beau Chapeau
Lorsque j'appelle ma dactylo
Tout en dictant mon courrier
Je peux quand même l'embrasser
Sans quitter Mon Beau Chapeau
J'ai mis au fond de mon chapeau
Le nom d'ma rue, le numéro
Comme ça quand je prends une cuite
Et que j'oublie où j'habite
J'ai qu'à lire dans mon chapeau
Le seul malheur, c'est qu'une nuit
Alors que j'étais un tout p'tit peu gris
On a changé à mon insu
Le nom et l'numéro d'ma rue
Moi, je m'suis fié à mon chapeau
Et je suis rentré directo
A l'adresse qui était marquée
C'est comme ça qu'j'ai réveilléLe capitaine des pompiers
Faut un chapeau à cette chanson
Qui n'a ni rimes ni raisons
Je crois bien l'avoir trouvéCar pour m'avoir écoutéJe vous tire mon chapeau

Моя прекрасная шляпа

Я купил себе прекрасную шляпу,
Чтобы выглядеть как следует,
Когда я встречаю своих друзей,
Они лопаются от зависти,
Видя мою прекрасную шляпу.
Я прикрепил перо к своей шляпе,
Потому что так веселее.
Видя меня в таком виде,
Все хорошенькие девушки восклицают: "О ля ля, какая красивая шляпа!" Я провожу все свое время... вечером и утром
Перед зеркалами магазинов.
Я смотрю на себя... я себе нравлюсь,
И король мне не ровня.
Я снимаю её, мою прекрасную шляпу,
Чтобы управлять своей маленькой машиной.
Поскольку это не очень удобно,
Я прикрепил резинку,
Чтобы удержать мою прекрасную шляпу.
Я надеваю её прямо, мою прекрасную шляпу,
Когда зову свою машинистку.
Диктуя свою корреспонденцию,
Я все равно могу её поцеловать,
Не снимая моей прекрасной шляпы.
Я написал внутри моей шляпы
Название моей улицы, номер дома.
Так, когда я немного переберу,
И забуду, где живу,
Мне нужно только заглянуть в шляпу.
Единственное несчастье, это то, что однажды ночью,
Когда я был немного пьян,
Без моего ведома изменили
Название и номер моей улицы.
Я доверился своей шляпе
И пошел прямиком
По указанному адресу.
Вот так я разбудил капитана пожарных.
Нужна шляпа этой песне,
В которой нет ни рифмы, ни смысла.
Кажется, я её нашел, ведь за то, что вы меня выслушали, я снимаю перед вами шляпу.