Lyrics and translation Sacha Distel - Scandale dans la famille

Scandale dans la famille

Oh papa
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh papa
Quel scandale si maman savait ça

À Trinidad, tout là-bas aux Antilles
À Trinidad, vivait une famille
Y avait la mama et le papa
Et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans
N'était toujours pas marié

Un jour il trouva, la fille qu'il voulait
Il dit à son père
Je voudrais l'épouser
Hélas mon garçon, hélas tu ne peux pas
Car cette fille est ta soeur
Et ta mère ne le sait pas

Oh papa
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh papa
Quel scandale si maman savait ça

Deux ans passèrent puis le garçon, un soir
Vint trouver son père et lui dit, plein d'espoir
La maîtresse d'école veut bien m'épouser
Mais le pauvre père prit un air accablé

Mon fils tu ne peux pas
Tu ne peux pas faire ça
Car cette fille est ta soeur
Et ta mère ne le sait pas

Oh papa
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh papa
Quel scandale si maman savait ça

Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père
Devine ce que j'ai vu

Dans la plantation
On vient d'embaucher
Plus de cinquante filles
Du village d'à côté

Hélas mon pauvre enfant
Les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes soeurs
Et ta mère ne le sait pas

Oh papa
Quel malheur, quel grand malheur pour moi
Oh papa
Quel scandal si maman savait ça

À bout de patience
Il s'en fut écoeuré
Raconter à sa mère toute la vérité
La mère se mit à rire
Et lui dit: t'en fais pas
Ton père n'est pas ton père
Et ton père ne le sait pas

Oh mama
Quel bonheur, quel grand bonheur pour moi
Oh mama
Quel scandale si papa savait ça
Oh, oh,oh

Oh mama
Quel scandale si papa savait ça
Oh mama
Quel scandale si papa savait ça

Скандал в семье

О, папа
Какое несчастье, какое большое несчастье для меня
О, папа
Какой скандал, если мама узнает об этом

На Тринидаде, где-то далеко на Антильских островах
На Тринидаде жила семья
Там были мама и папа
И старший сын
Который в сорок лет
Всё ещё не был женат

Однажды он нашел девушку, которую хотел
Он сказал своему отцу
Я хочу жениться на ней
Увы, сынок, увы, ты не можешь
Потому что эта девушка твоя сестра
И твоя мать не знает об этом

О, папа
Какое несчастье, какое большое несчастье для меня
О, папа
Какой скандал, если мама узнает об этом

Прошло два года, и однажды вечером парень
Пришел к своему отцу и сказал, полный надежды
Учительница согласна выйти за меня замуж
Но бедный отец принял огорченный вид

Сын, ты не можешь
Ты не можешь этого сделать
Потому что эта девушка твоя сестра
И твоя мать не знает об этом

О, папа
Какое несчастье, какое большое несчастье для меня
О, папа
Какой скандал, если мама узнает об этом

Десять лет спустя он вернулся взволнованный
И сказал своему отцу
Угадай, что я видел

На плантации
Только что наняли
Более пятидесяти девушек
Из соседней деревни

Увы, мой бедный ребенок
Боги против тебя
Все эти девушки твои сестры
И твоя мать не знает об этом

О, папа
Какое несчастье, какое большое несчастье для меня
О, папа
Какой скандал, если мама узнает об этом

На пределе терпения
Он ушел, удрученный
Рассказать своей матери всю правду
Мать рассмеялась
И сказала ему: не волнуйся
Твой отец не твой отец
И твой отец не знает об этом

О, мама
Какое счастье, какое большое счастье для меня
О, мама
Какой скандал, если папа узнает об этом
О, о, о

О, мама
Какой скандал, если папа узнает об этом
О, мама
Какой скандал, если папа узнает об этом