Un air de banjo (Washington Square) - Sacha Distel translation in German

Un air de banjo (Washington Square)

La pluie d'hiver sur les carreaux
Frappait ses gouttes d'eau
La pluie d'hiver sur les carreaux
Jouait un air de banjo
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien dormait
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien rêvait, rêvait
Que la musique
Qu'il avait composée
Partait pour l'Amérique
Et y devenait un succès
Partout là-bas la nuit le jour
On jouait sa chanson
Dont tous les mots parlaient d'amour
De retour et de pardon
Afin, afin peut-être
Que celle qu'il aimait
L'entende enfin peut-être
Et lui revienne à jamais

Tous les orchestres du monde entier
Sans cesse la jouait
Et lui dans son rêve il voyait
Des millions de couples danser
Danser sur sa musique
Dans un rythme infernal
Sur une immense piste
Sortant d'une boule de cristal
Et c'est alors qu'il aperçut
La fille qu'il aimait
Et c'est alors qu'il aperçut
La fille, la fille qui riait

La pluie d'hiver sur les carreaux
Cessa ses gouttes d'eau
La pluie d'hiver sur les carreaux
Cessa son air de banjo
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien pleurait
Sans voir la porte qui s'ouvrait
Sur la fille qui revenait

Ein Banjo-Klang (Washington Square)

Der Winterregen an den Scheiben
Trommelte seine Tropfen nieder
Der Winterregen an den Scheiben
Spielte eine Banjo-Melodie wieder
Die Finger auf seinem Banjo ruhend
Schlief der Musiker ein
Die Finger auf seinem Banjo ruhend
Träumte der Musiker, träumte allein
Dass die Musik
Die er komponiert hatte
Nach Amerika reiste
Und dort ein Erfolg wurde, der größte
Überall dort, bei Tag und Nacht
Spielte man sein Lied
Dessen Worte nur von Liebe sprachen
Von Rückkehr und Vergebung im Lied
Damit, damit vielleicht
Die Eine, die er liebte
Es endlich hörte, vielleicht
Und für immer zu ihm zurückkehrte

Alle Orchester der ganzen Welt
Spielten es ohne Unterlass
Und er in seinem Traum, er sah
Millionen von Paaren tanzen im Takt, was für ein Spaß
Tanzen zu seiner Musik
In einem höllischen Rhythmus
Auf einer riesigen Tanzfläche
Wie aus einer Kristallkugel entsprungen, ein Genuss
Und da war es, als er erblickte
Das Mädchen, das er liebte
Und da war es, als er erblickte
Das Mädchen, das Mädchen, das lachte und lebte

Der Winterregen an den Scheiben
Ließ seine Tropfen verstummen
Der Winterregen an den Scheiben
Ließ seine Banjo-Melodie verklingen, die stummen
Die Finger auf seinem Banjo ruhend
Weinte der Musiker sehr
Ohne die Tür zu sehen, die sich öffnete
Für das Mädchen, das zurückkam, zu ihm her