Lyrics and translation Sacha Distel - Un air de banjo (Washington Square)

Un air de banjo (Washington Square)

La pluie d'hiver sur les carreaux
Frappait ses gouttes d'eau
La pluie d'hiver sur les carreaux
Jouait un air de banjo
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien dormait
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien rêvait, rêvait
Que la musique
Qu'il avait composée
Partait pour l'Amérique
Et y devenait un succès
Partout là-bas la nuit le jour
On jouait sa chanson
Dont tous les mots parlaient d'amour
De retour et de pardon
Afin, afin peut-être
Que celle qu'il aimait
L'entende enfin peut-être
Et lui revienne à jamais

Tous les orchestres du monde entier
Sans cesse la jouait
Et lui dans son rêve il voyait
Des millions de couples danser
Danser sur sa musique
Dans un rythme infernal
Sur une immense piste
Sortant d'une boule de cristal
Et c'est alors qu'il aperçut
La fille qu'il aimait
Et c'est alors qu'il aperçut
La fille, la fille qui riait

La pluie d'hiver sur les carreaux
Cessa ses gouttes d'eau
La pluie d'hiver sur les carreaux
Cessa son air de banjo
Les doigts posés sur son banjo
Le musicien pleurait
Sans voir la porte qui s'ouvrait
Sur la fille qui revenait

Напев банджо (Вашингтон-Сквер)

Зимний дождь по стеклам бил,
Барабаня каплями воды.
Зимний дождь по стеклам лил
Напев банджо, милая, ты.
Положив на банджо пальцы,
Музыкант дремал,
Положив на банджо пальцы,
Музыкант мечтал, мечтал.
Что музыка,
Что он сочинил,
Унеслась в Америку,
Где успех большой снискала.
И повсюду там, и ночью, днем
Его песню напевали,
И все слова в ней были о том,
Как ждали возвращения и прощали.
Чтобы ты, чтобы, может быть,
Та, которую любил он,
Ее услышала, может быть,
И вернулась к нему, моя родная.

Все оркестры мира без конца
Ее играли неустанно,
И видел он во сне без конца,
Как миллионы пар кружатся плавно.
Кружатся под музыку его
В ритме адском, быстром, смелом,
На огромной площадке, где давно
Все как будто в хрустале застыло белом.
И тут он увидел вдруг ее,
Ту, что так любил,
И тут он увидел вдруг ее,
Ту, что так любил, ее смех узнал.

Зимний дождь за окнами утих,
Перестал барабанить по стеклу.
Зимний дождь за окнами затих,
И мелодия банджо уплыла вдали.
Положив на банджо пальцы,
Музыкант рыдал,
Не видя, как открылась дверь,
И любимая вошла, моя дверь.