Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath") - Sachet-Parampara translation in German

Mehendi Wale Haath (From "Mehendi Wale Haath")

मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

कच्ची पगडंडी के रस्ते और नीम की छाँव
कच्ची पगडंडी के रस्ते और नीम की छाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव
मेहँदी वाले हाथ...

गाँव का वो तालाब, जहाँ हर रोज़ मिला करता था
बातें करते-करते तेरी चूड़ी भी गिनता था
तेरी भोली बातें सुनकर अक्सर मैं हँसता था

याद उन्हें अब भी करता हूँ शहर में सुबह-शाम
याद उन्हें अब भी करता हूँ शहर में सुबह-शाम
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव
मेहँदी वाले हाथ, ओ, मेहँदी वाले हाथ...

क्या तूने अब भी रखे हैं प्रेम के वो संदेस?
पत्थर बाँध के छत पर तेरी देता था जो फ़ेंक
याद मुझे करता है क्या तू अब भी उनको देख?

क्या तेरे होंठों को पता है अब भी मेरा नाम?
क्या तेरे होंठों को पता है अब भी मेरा नाम?
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
मेहँदी वाले हाथ वो तेरे, पायल वाले पाँव
याद बहुत आते हैं मुझ को तू और अपना गाँव

Mehendi-geschmückte Hände (Aus "Mehendi Wale Haath")

Deine mit Mehendi geschmückten Hände, deine Füße mit Fußkettchen
Deine mit Mehendi geschmückten Hände, deine Füße mit Fußkettchen
Ich vermisse dich und unser Dorf so sehr

Die unbefestigten Wege und der Schatten des Neembaums
Die unbefestigten Wege und der Schatten des Neembaums
Ich vermisse dich und unser Dorf so sehr
Mehendi-geschmückte Hände...

Der Dorfteich, an dem ich dich jeden Tag traf
Während wir redeten, zählte ich deine Armreifen
Deine unschuldigen Worte brachten mich oft zum Lachen

Ich erinnere mich immer noch daran, in der Stadt, morgens und abends
Ich erinnere mich immer noch daran, in der Stadt, morgens und abends
Ich vermisse dich und unser Dorf so sehr
Mehendi-geschmückte Hände, oh, Mehendi-geschmückte Hände...

Hast du die Liebesbotschaften noch aufbewahrt?
Die ich, an einen Stein gebunden, auf dein Dach warf
Erinnerst du dich noch an mich, wenn du sie ansiehst?

Kennen deine Lippen noch immer meinen Namen?
Kennen deine Lippen noch immer meinen Namen?
Ich vermisse dich und unser Dorf so sehr

Deine mit Mehendi geschmückten Hände, deine Füße mit Fußkettchen
Deine mit Mehendi geschmückten Hände, deine Füße mit Fußkettchen
Ich vermisse dich und unser Dorf so sehr