Raanjhan (From "Do Patti") - Parampara Thakur , Sachet-Parampara translation in German

Raanjhan (From "Do Patti")

Dhadkan tak tainu rasta diya, sajna
Tu taan saare dil 'te hi kabza karke beh gaya
Ab na Heer kade dil da yaqeen kar paayegi
Tu taan ishq hi thug baitha, sajna

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri
Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Lakh samjhaun main taan
Dil samajh nahi paata
Maange teri khairiyaan
Sona tha tera ve jhootha
Rang do dinon mein chhoota
Kaise bhulaaun, bairiya?

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Jaa, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan
Tu bhi kya yaad rakhega
Jaa, Heer ne tainu chhod diya

Har koi yaar nahi hunda, ve bulleya
Har koi yaar nahi hunda
Kade kalleya beh ke tu soch te sahi
Har koi baanh pakad ke taal se taal nahi milaanda
Kade kalleya uth ke nach te sahi

Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri
Aise na jaao, piya, aise na jaao, piya
Judi hain raahein saari tujhse meri

Raanjhan (Aus "Do Patti")

Ich gab dir den Weg bis zum Herzschlag, mein Liebster,
Du hast mein ganzes Herz erobert und dich niedergelassen.
Nun wird Heer niemals mehr dem Herzen vertrauen können,
Du hast die Liebe betrogen, mein Liebster.

Geh, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan,
Auch du wirst dich daran erinnern,
Geh, Heer hat dich verlassen.

Geh, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan,
Auch du wirst dich daran erinnern,
Geh, Heer hat dich verlassen.

Geh nicht so, Geliebte, geh nicht so, Geliebte,
Alle meine Wege sind mit dir verbunden.
Geh nicht so, Geliebte, geh nicht so, Geliebte,
Alle meine Wege sind mit dir verbunden.

Geh, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan,
Auch du wirst dich daran erinnern,
Geh, Heer hat dich verlassen.

So sehr ich es auch versuche,
Mein Herz kann es nicht verstehen.
Es bittet um dein Wohlergehen.
Dein Gold war falsch,
Die Farbe verblasste in zwei Tagen.
Wie kann ich dich vergessen, mein Untreuer?

Geh, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan,
Auch du wirst dich daran erinnern,
Geh, Heer hat dich verlassen.

Geh, Raanjhan, Raanjhan, Raanjhan,
Auch du wirst dich daran erinnern,
Geh, Heer hat dich verlassen.

Nicht jeder ist ein Freund, oh Bulleya,
Nicht jeder ist ein Freund.
Setz dich einmal alleine hin und denk darüber nach.
Nicht jeder hält deine Hand und bewegt sich im Takt.
Steh mal alleine auf und tanz.

Geh nicht so, Geliebte, geh nicht so, Geliebte,
Alle meine Wege sind mit dir verbunden.
Geh nicht so, Geliebte, geh nicht so, Geliebte,
Alle meine Wege sind mit dir verbunden.