Lyrics and translation Sachet Tandon feat. Meet Bros. & Attaullah Khan - Ishq Mein

Ishq Mein

वो दूर जाके कहीं पे आबाद हो गए
हम तो रहे ना कहीं के, बर्बाद हो गए

ओ, वो दूर जाके कहीं पे आबाद हो गए
हम तो रहे ना कहीं के, बर्बाद हो गए
हक़ में उनके सारी दुआएँ हो गईं
अनसुनी हम कोई फ़रियाद हो गए

मेरी तक़दीर में दर्द थे ही नहीं
मेरी तक़दीर में दर्द थे ही नहीं
दर्द उनके बनाए हुए हैं

इश्क़ में हम...
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं
मौत ने हम को मारा है और हम
ज़िंदगी के सताए हुए हैं
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ

उनको मालूम था दिल है कहाँ
वार धोखे से कर गए वहाँ

था उनको मालूम दिल है कहाँ
वार धोखे से कर गए वहाँ
इतनी महँगी पड़ी आशिक़ी
कि आज दुश्मन है सारा जहाँ

जीत ही थी लिखी उस ख़ुदा ने मेरी
जीत ही थी लिखी उस ख़ुदा ने मेरी
हम तो उनके हराए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं
मौत ने हम को मारा है और हम
ज़िंदगी के सताए हुए हैं
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ

वो बेरुख़ी इस तरह कर गए
हम उनको देखे बिना मर गए

वो बेरुख़ी इस तरह कर गए
हम उनको देखे बिना मर गए
हाँ, जिनमें रहते थे वो रात-दिन
उन निगाहों में अश्क़ भर गए

सामने आके भी हम से मिलते नहीं
सामने आके भी हम से मिलते नहीं
वो तो ऐसे पराए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं

इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ
किस क़दर चोट खाए हुए हैं
मौत ने हम को मारा है और हम
ज़िंदगी के सताए हुए हैं
इश्क़ में हम तुम्हें क्या बताएँ

Ishq Mein

Elle est partie loin et s'est installée quelque part
Je ne suis plus nulle part, je suis perdue

Oh, elle est partie loin et s'est installée quelque part
Je ne suis plus nulle part, je suis perdue
Toutes les prières ont été faites en sa faveur
Je suis devenue une supplication inentendue

Il n'y avait pas de douleur dans mon destin
Il n'y avait pas de douleur dans mon destin
C'est elle qui a créé la douleur

Dans l'amour...
Dans l'amour, que puis-je te dire ?
Combien je suis blessée

Dans l'amour, que puis-je te dire ?
Combien je suis blessée
La mort m'a tué et je suis
Torturée par la vie
Dans l'amour, que puis-je te dire ?

Elle savait où se trouvait mon cœur
Elle a porté le coup par traîtrise

Elle savait où se trouvait mon cœur
Elle a porté le coup par traîtrise
L'amour a coûté si cher
Que maintenant tout le monde est mon ennemi

La victoire était écrite par Dieu pour moi
La victoire était écrite par Dieu pour moi
Je suis vaincue par elle

Dans l'amour, que puis-je te dire ?
Combien je suis blessée

Dans l'amour, que puis-je te dire ?
Combien je suis blessée
La mort m'a tué et je suis
Torturée par la vie
Dans l'amour, que puis-je te dire ?

Elle a été si insensible
Je suis morte sans la voir

Elle a été si insensible
Je suis morte sans la voir
Oui, ceux dans qui elle vivait jour et nuit
Ses yeux se sont remplis de larmes

Même en me voyant, elle ne veut pas me rencontrer
Même en me voyant, elle ne veut pas me rencontrer
Elle est devenue une étrangère

Dans l'amour, que puis-je te dire ?
Combien je suis blessée

Dans l'amour, que puis-je te dire ?
Combien je suis blessée
La mort m'a tué et je suis
Torturée par la vie
Dans l'amour, que puis-je te dire ?